| Original | Traduzione polacca di Krzysiek Wrona |
| LE PETIT QUI PLEURE | PŁACZĄCY MALEC |
| | |
| Un gosse qui n'a pas sept ans | Malec nieledwie siedmioletni |
| Chiale au sortir du vieux faubourg | Wyłania się zapłakany z ulic przedmieścia |
| Où ça serti la peine et l'amour | Gdzie ból jest i miłość, |
| Et je m'arrête, là longtemps | A ja zatrzymuję się, i tkwię tak dłuższy czas |
| | |
| Moi, dont le coeur saigne ce soir | Ja, którego serce krwawi dziś wieczorem |
| Tout rouge, en un silence atroce | I całe jest szkarłatne, w przeraźliwej ciszy |
| Je m'arrête sur le trottoir | Przystaję tam na chodniku, |
| A regarder chialer ce gosse | By patrzyć, jak to dziecko płacze |
| | |
| Pleure, pleure mon petit gâs | Płacz, płacz mój mały |
| Dis, pourquoi pleures-tu ? Pour rien ! | Powiedz mi, czemu płaczesz? – Bez powodu! |
| Mais pleure : ça me fait du bien ! | Lecz płacz: to sprawia , że czuję się dobrze! |
| Pleure pour moi, qui ne peux pas ! | Płacz dla mnie, któremu brak łez! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
