La Louison

La Cantarana

Originale	Versione italiana
LA LOUISON	LA LOUISON
La Louison s'en va-t-au bois La Louison s'en va-t-au bois S'en va-t-au bois jamais seulette En ramenant sa soeur Qui est la plus jeunette.	La Louison se ne va nel bosco se ne va nel bosco, mai da sola ma portando con sé sua sorella la più piccolina.
Quand elle fut dedans le bois Quand elle fut dedans le bois Elle s'est mise à rire à rire En tuant sa soeur Qui est la plus jolie	Quando fu nel bosco si mise a ridere a ridere uccidendo sua sorella la più carina.
Trois gendarmes passant par là Trois gendarmes passant par là S'ils l'ont prise ils l'ont menée Dans une prison Ils l'ont renfermée	Tre gendarmi che passavano di là l'hanno presa, l'hanno portata via in una prigione l'hanno rinchiusa.
Quand elle fut dans la prison Quand elle fut dans la prison Elle chantait des chansonnettes C'est pour réjouir Les prisonnières	Quando fu nella prigione si mise a cantare delle canzonette per rallegrare le detenute.
Trois gendarmes passant par là Trois gendarmes passant par là Oh qui est donc cette fille Qui chante si bien Qui est si jolie	Tre gendarmi che passavano di là "Ma chi è quella ragazza che canta cosi bene ed è così carina?"
Vous la verrez demain matin Vous la verrez demain matin Sur la chemin de la carrière Le juge devant Le bourreau derrière	"La vedrete domattina sul sentiero che porta alla cava davanti a lei il giudice e dietro il boia".
Quand elle fut sur l'échafaud Quand elle fut sur l'échafaud Tournant sa tête avant et arrière Elle aperçut sa bonne Et tendre mère	Quando fu sul patibolo guardandosi intorno scorse la sua buona e cara madre.
Mère mère avez-vous de l'argent Mère mère avez-vous de l'argent J'en ai plus de cinq-cent mille Pour te délivrer De la guillotine	"Madre mia. hai dei soldi?" "Ne ho più di cinquecentomila per salvarti dalla ghigliottina".
Mère mère gardez votre argent Mère mère gardez votre argent Et laissez que votre fille S'en aille mourir À la guillotine	"Madre mia, conserva il tuo denaro e lascia che tua figlia vada alla morte sulla ghigliottina".
Oh prenez donc mes blonds cheveux Oh prenez donc mes blonds cheveux Mettez-les au coins de l'église Pour donner l'exemple Aux autres filles.	"Prendete i miei capelli biondi e metteteli agli angoli della chiesa Che servano da esempio alle altre ragazze".