صبرا – فتاة نائمة

Mahmud Darwish / محمود درويش

Back to the song page with all the versions

Original	Virsioni siciliana / نسخة صقلية / Versione siciliana / Sicilian...
صبرا – فتاة نائمة صبرا – فتاة نائمة[1] رحل الرجال الى الرحيل والحرب نامت ليلتين صغيرتين وقدمت بيروت طاعتها وصارت عاصمة ليل طويل يرصد الأحلام في صبرا وصبرا نائمة صبرا- بقايا الكف في جسد قتيل ودّعت فرسانها وزمانها واستسلمت للنوم من تعب ومن عرب رموها خلفهم صبرا-وما ينسى الجنود الراحلون من الجليل لا تشتري وتبيع الا صمتها من أجل ورد للضفيرة صبرا-تغني نصفها المفقود بين البحر والحرب الأخيرة لمَ ترحلونَ وتتركون نساءكم في بطن ليلٍ من حديد؟ لمَ ترحلونْ وتعلّقون مساءكم فوق المخيم والنشيد؟ صبرا-تغطي صدرها العاري بأغنية الوداع وتعد كفيها وتخطئ حين لا تجد الذراع كم مرة ستسافرونْ والى متى ستسافرونْ ولأي حلم؟ وإذا رجعتم ذات يومْ فلأي منفى ترجعون لأي منفى ترجعون؟ صبرا-تمزق صدرها المكشوف كم مرةْ تتفتح الزهرةْ كم مرةْ ستسافر الثورة؟ صبرا-تخاف الليل تسنده لركبتها تغطيه بكحل عيونها تبكي لتلهيه رحلوا وما قالوا شيئاعن العودة ذبلواوما مالوا عن جمرة الوردة عادوا وما عادوا لبداية الرحلة والعمر أولاد هربوا من القبلة لا، ليس لي منفى لأقول لي وطن الله يا زمن =صبرا تنام وخنجر الفاشي يصحو صبرا تنادي من تنادي كل هذا الليل لي والليل ملح يقطع الفاشي ثدييها يقل الليل يرقص حول خنجره ويلعقه يغني لانتصار الأرز موالا ويمحو في هدوءفي هدوء لحمها عن عظمها ويمدد الأعضاء فوق الطاولة ويواصل الفاشي رقصته ويضحك للعيون المائلة ويجن من فرح وصبرا لم تعد جسدا يركبها كما شاءت غرائزه وتصنعها مشيئته ويسرق خاتما من لحمها ويعود من دمها الى مرآته ويكون بحر ويكون – بر ويكون – غيم ويكون – دم ويكون – ليل ويكون – قتل ويكون – سبت وتكون – صبرا صبرا-تقاطع شارعين على جسد صبرا-نزول الروح في حجر صبرا-لا أحد صبرا-هوية عصرنا حتى الأبد	SABRA CARUSA CA DORMI Sabra carusa ca dormi Tutti l’omini parteru La guerra s’a giuccatu pi du nuttati curti , Beirut calau li causi e diventau na capitali. Na notti longa alluzza li sonni a Sabra, Sabra sta durmennu. Sabra- nu mugnuni di manu d’un catavaru Dissi sabbinirica a li so cavaleri e a lu so tempu e isau li vrazza pi dormiri abbattutizza e l’Arabi si nni futteru. Sabra- cosa ca li surdati di la Galilea si scurdaru - Nun cumpra e nun vinni autru ca lu so silenziu pi accattari sciuri di mintiri ammenzu li so capiḍḍi ‘ntrinzati. Sabra- canta la so mità persa, tra lu mari e l’ultima guerra. Picchì vi ni stati jennu ? e lassati li vostri mugghieri ammenzu na nuttata di ferru? Picchì vi ni stati jennu e appinniti la notti ‘ncapu lu campu e l’appartinenza? Sabra- cummigghiannusi li minni nudi cu na canzuni d’ addiu cunta li manu e fagghia ca nun truva lu vrazzu: Quanti voti ata fari li vacabunni? E pi quantu tempu ? E pi quali ideali ? Si un jornu turnati pi quali disterru turnati, e di quali disterru v’arricampati? Sabra- strazzannusi li minni: quanti voti sbuccia lu sciuri? quanti voti avi viaggiari la rivoluzioni? Sabra- je scantata di la notti. Metti lu picciriḍḍu ‘ncapu li ginocchia lu tingi cu lu mascara chianciulia pi sbiarilu. Parteru senza diri nenti di cuannu turnavanu Allaccarati e allicchittati di lu focu di la rosa Vinniru arré senza turnari a lu principiu di lu viaggiu. L’età je comu li picciriḍḍi ca scappanu di na vasata No, nun c’aiu nu disterru pi diri c’aju na casa Signuri, ahi tempu…. Sabra: dormi. E lu pugnali di lu fascista s’arrisbigghia Sabra jetta vuci , cu chiama tutta la nuttata je pi mia e la notti je sali e lu fascista ci sparti li minni - e la nuttata s’arridduci - e appressu abballa ‘ntunnu a lu pugnali e l’allicca e ‘ntuna na cialoma a lu triunfu di li so genti e scuia ‘n silenziu la carni di l’ossa e salia li parti supra la tavula e lu fascista continua abballari e a sgrignari all’occhi storti e duna senziu pi la cuntintizza. Sabra nun je cchiù un corpu. La munta comu ci diciunu l’istinti e comu ci sfurria lu sensu E c’aggramigna n’aneddu di la so carni e sangu E turna darreri a lu so specchiu E fussi- Mari E fussi- Terra E fussiru - Nivuli E fussi- Sangu E fussi- Notti E fussi- Essiri Ammazzatu E fussi- Sabatu E fussi iḍḍa- Sabra Sabra - lu ‘ncrociu di dui strati supra a nu corpu Sabra, la scinnuta di nu Spiritu c’agghica a na Petra e Sabra - nun je nuḍḍu Sabra - je la sustanza di lu nostru tempu, pi sempri.

Translitterazione (a norme DIN 31635) Transcription ( according to DIN 31635) [1] ṣabrā – fatā nāʾima raḥl arrajāl alā arraḥīl walḥarb nāmt layltīn ṣaġīrtīn waqdmt bayrūt ṭāʿthā waṣārt ʿāṣma layl ṭawīl yarṣd alʾaḥlām fī ṣabrā waṣbrā nāʾima ṣabrā- baqāyā alkaf fī jasd qatīl waddaʿt farsānhā wazmānhā wastslmt lalnūm man taʿb wamn ʿarb ramūhā ḳalfhm ṣabrā-wamā yansā aljanūd arrāḥlūn man aljalīl lā taštrī watbīʿ alā ṣamthā man ʾajl ward lalḍfīra ṣabrā-taġnī naṣfhā almafqūd bayn albaḥr walḥarb alʾaḳīra lama tarḥlūn watʿllaqūn masāʾkm fawq almaḳīm wannašīd? ṣabrā-taġṭī ṣadrhā alʿārī baʾġnya alwadāʿ watʿd kafīhā watḳṭiʾ ḥayn lā tajd aḏḏarāʿ kam mara satsāfrūn walā matā satsāfrūn walaʾy ḥalm? waʾiḏā rajʿtm ḏāt yawm falaʾy manfā tarjʿūn laʾy manfā tarjʿūn? ṣabrā-tamzq ṣadrhā almakšūf kam marat tatftḥ azzahrat kam marat satsāfr aṯṯawra? ṣabrā-taḳāf all raḥlū wamā qālū šayʾāʿn alʿawda ḏablwāwmā mālū ʿan jamra alwarda ʿādū wamā ʿādū labdāya arraḥla walʿamr ʾawlād harbū man alqabla lā, lays lay manfā laʾqūl lay waṭn Allah yā zamn =ṣabrā tanām waḳnjr alfāšī yaṣḥū ṣabrā tanādī man tanādī kal haḏā allayl lay wallayl malḥ yaqṭʿ alfāšī ṯadyīhā yaql allayl yarqṣ ḥawl ḳanjrh waylʿqh yaġnī lāntṣār alʾarz mawālā waymḥū fī hadūʾfī hadūʾ laḥmhā ʿan ʿaḓmhā waymdd alʾaʿḍāʾ fawq aṭṭāwla waywāṣl alfāšī raqṣth wayḍḥk lalʿyūn almāʾila wayjn man farḥ waṣbrā lam taʿd jasdā yarkbhā kamā šāʾt ġarāʾizh watṣnʿhā mašīʾth waysrq ḳātmā man laḥmhā wayʿūd man damhā alā maraʾāth waykūn baḥr waykūn – bar waykūn – ġaym waykūn – dam waykūn – layl waykūn – qatl waykūn – sabt watkūn – ṣabrā ṣabrā-taqāṭʿ šārʿīn ʿalā jasd ṣabrā-nazūl arrawḥ fī ḥajr ṣabrā-lā ʾaḥd ṣabrā-hawya ʿaṣrnā ḥatā alʾabd

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.