|
| Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ... |
| VERDUN, VIELE JAHRE SPÄTER | VERDUN, MOLTI ANNI DOPO |
| | |
| Auf den Schlachtfeldern von Verdun | Sui campi di battaglia di Verdun |
| finden die Toten keine Ruhe. | i morti non trovano pace. |
| Täglich dringen dort aus der Erde | Ogni giorno spuntano dalla terra |
| Helme und Schädel, Schenkel und Schuhe. | elmetti e crani, ossa varie e scarpe. |
| | |
| Über die Schlachtfelder von Verdun | Sui campi di battaglia di Verdun |
| laufen mit Schaufeln bewaffnete Christen, | vanno cristiani armati di pale, |
| kehren Rippen und Köpfe zusammen | raccolgon costole e teste insieme |
| und verfrachten die Helden in Kisten. | e carican gli eroi in delle casse. |
| | |
| Oben am Denkmal von Douaumont | Lassù al cimitero di Douaumont |
| liegen zwölftausend Tote im Berge. | ci son dodicimila morti dentro la collina. |
| Und in den Kisten warten achttausend Männer | E, dentro alle casse, in ottomila |
| vergeblich auf passende Särge. | aspettano invano bare adatte. |
| | |
| Und die Bauern packt das Grauen. | E ai contadini piglia l'orrore. |
| Gegen die Toten ist nichts zu erreichen. | Contro i morti non c'è nulla da fare. |
| Auf den gestern gesäuberten Feldern | Domani, nei campi ripuliti ieri, |
| liegen morgen zehn neue Leichen. | Ci saran dieci nuovi cadaveri. |
| | |
| Diese Gegend ist kein Garten, | Questa contrada non è un giardino, |
| und erst recht kein Garten Eden. | e, soprattutto, non è il giardino dell'Eden. |
| Auf den Schlachtfeldern von Verdun | Sui campi di battaglia di Verdun |
| stehn die Toten auf und reden. | si levano i morti e parlano. |
| | |
| Zwischen Ähren und gelben Blumen, | Tra le spighe e i fiorellini gialli, |
| zwischen Unterholz und Farnen | tra il sottobosco e le felcete, |
| greifen Hände aus dem Boden, | mani ti afferrano fuori dal suolo |
| um die Lebenden zu warnen. | per mettere in guardia i vivi. |
| | |
| Auf den Schlachtfeldern von Verdun | Sui campi di battaglia di Verdun |
| wachsen Leichen als Vermächtnis. | crescon cadaveri in eredità. |
| Täglich sagt der Chor der Toten: | E ogni giorno dice il coro dei morti: |
| „Habt ein besseres Gedächtnis!" | “Ricordatevene un po' meglio!” |
