Lingua   

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleSvensk version / Versione svedese / Swedish version / Version...
BULAT ŠALVOVIČ OKUDŽAVA / БУЛАТ ШАЛВОВИЧ ОКУДЖАВА: ПОСЛЕДНИЙ ТРОЛЛЕЙБУС, ИЛИ ПОЛНОЧНЫЙ ТРОЛЛЕЙБУСSISTA VAGNEN
  
Когда мне невмочь пересилить беду, [1]När jag känner smärtan krypa i mig,
Когда подступает отчаянье,När förtvivlan in i mig trängar,
Я в синий троллейбус сажусь на ходу,Så hämtar jag sista vagnen som går
В последний, в случайный.Och sätter jag mig,
Я в синий троллейбус сажусь на ходу,Så hämtar jag sista vagnen som går
В последний, в случайный.Och sätter jag mig.
  
Последний троллейбус, по улицам мчи,På gatorna går sista vagnen så fort
Верши по бульварам круженье,Och virvlar genom ringvägen,
Чтоб всех подобрать, потерпевших в ночиOch plockar upp alla som i natten är
Крушенье, крушенье.Skeppsbrutna, skeppsbrutna.
Чтоб всех подобрать, потерпевших в ночиOch plockar upp alla som i natten är
Крушенье, крушенье.Skeppsbrutna, skeppsbrutna.
  
Последний троллейбус, мне дверь отвори!Sista vagn, öppna dörren för mig!
Я знаю, как в зябкую полночьJag vet väl, vad natten är kylig.
Твои пассажиры, матросы твоиDina passagerare, dina sjömän
Приходят на помощь.Kommer till undsättning.
Твои пассажиры, матросы твоиDina passagerare, dina sjömän
Приходят на помощь.Kommer till undsättning.
  
Я с ними не раз уходил от беды,Så ofta med dem har jag löst ett problem
Я к ним прикасался плечами...Och lutad mitt huvud åt ens axlar,
Как много, представьте себе, добротыTänk dig då, hur mycket vänlighet
В молчанье, молчанье.I tystnad, i tystnad.
Как много, представьте себе, добротыTänk dig då, hur mycket vänlighet
В молчанье, молчанье.I tystnad, i tystnad.
  
Последний троллейбус плывëт по Москве,Och runt i storstaden seglar vagnen nu,
Москва, как река, затухает,Och bort som en flod dunstar staden.
И боль, что скворчонком стучала в виске,Min smärta, som så hårt dundrade i mig,
Стихает, стихает.Lugnar sig, lugnar sig.
И боль, что скворчонком стучала в виске,Min smärta, som så hårt dundrade i mig,
Стихает, стихает.Lugnar sig, lugnar sig.
[1] POSLEDNIJ TROLLEJBUS, ili POŁNOČNYJ TROLLEJBUS

Kogda mne nevmoć peresiliť bedu,
Kogda postupaet otčajańe,
Ja v sinij trollejbus sažuś na xodu,
V poslednij, v słučajnyj.
Ja v sinij trollejbus sažuś na xodu,
V poslednij, v słučajnyj.

Poslednij trollejbus, po ulicam mči,
Verši po bulvaram kružeńe,
Čtob vsex podobrať, poterpevšix v noči
Krušeńe, krušeńe.
Čtob vsex podobrať, poterpevšix v noči
Krušeńe, krušeńe.

Poslednij trollejbus, mne dveŕ otvori!
Ja znaju, kak b zjabkuju połnoć
Tvoj passažiri, matrosy tvoi
Prixodjat na pomošć'.
Tvoj passažiri, matrosy tvoi
Prixodjat na pomošć'.

Ja s nimi ne raz uxodił ot bedy,
Ja k nim prikazałsja plečami...
Kak mnogo, predstav'te sebe, dobroty
V mołčańe, mołčańe.
Kak mnogo, predstav'te sebe, dobroty
V mołčańe, mołčańe.

Poslednij trollejbus plyvët po Moskve,
Moskva, kak reka, zatuxaet,
I bol, čto skvorčonkom stučała v viske,
Stixaet, stixaet.
I bol, čto skvorčonkom stučała v viske,
Stixaet, stixaet.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org