| Original | Deutsche Version / Versione tedesca / German version / Version... |
| BULAT ŠALVOVIČ OKUDŽAVA / БУЛАТ ШАЛВОВИЧ ОКУДЖАВА: ПОСЛЕДНИЙ ТРОЛЛЕЙБУС, ИЛИ ПОЛНОЧНЫЙ ТРОЛЛЕЙБУС | DER LETZTE TROLLEYBUS |
| | |
| Когда мне невмочь пересилить беду, [1] | Und wieder einmal ist das Unglück zu viel, |
| Когда подступает отчаянье, | und wieder einmal herrscht Verzweiflung, |
| Я в синий троллейбус сажусь на ходу, | so fahr ich im blauen Trolleybus davon |
| В последний, в случайный. | im letzten, welch Zufall. |
| Я в синий троллейбус сажусь на ходу, | So fahr ich im blauen Trolleybus davon |
| В последний, в случайный. | im letzten, welch Zufall. |
| | |
| Последний троллейбус, по улицам мчи, | Schnell, letzter Trolleybus, die Straßen entlang, |
| Верши по бульварам круженье, | kreis hoch über dunkle Alleen, |
| Чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи | und rettet all die, die so tief in der Nacht |
| Крушенье, крушенье. | versanken, versanken. |
| Чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи | Und rettet all die, die so tief in der Nacht |
| Крушенье, крушенье. | versanken, versanken. |
| | |
| Последний троллейбус, мне дверь отвори! | Komm letzter Trolleybus, komm öffne die Tür, |
| Я знаю, как в зябкую полночь | ich weiß, dass im eiskalten Dunkel |
| Твои пассажиры, матросы твои | Matrosen mich sehen, sie zieh'n mich herauf |
| Приходят на помощь. | mit wärmenden Händen. |
| Твои пассажиры, матросы твои | Matrosen mich sehen, sie zieh'n mich herauf |
| Приходят на помощь. | mit wärmenden Händen. |
| | |
| Я с ними не раз уходил от беды, | Ich bin schon so oft mit ihnen entfloh'n, |
| Я к ним прикасался плечами... | wir standen dann Schulter an Schulter, |
| Как много, представьте себе, доброты | unsagbar viel Trost fließt still in mein Herz |
| В молчанье, молчанье. | aus Schweigen, aus Schweigen. |
| Как много, представьте себе, доброты | Unsagbar viel Trost fließt still in mein Herz |
| В молчанье, молчанье. | aus Schweigen, aus Schweigen. |
| | |
| Последний троллейбус плывëт по Москве, | Der letzte Trolleybus, er schwimmt durch die Stadt, |
| Москва, как река, затухает, | durch stille verborgene Flüsse, |
| И боль, что скворчонком стучала в виске, | Nun endlich kann auch der hämmernde Schmerz |
| Стихает, стихает. | verstummen, verstummen. |
| И боль, что скворчонком стучала в виске, | Nun endlich kann auch der hämmernde Schmerz |
| Стихает, стихает. | verstummen, verstummen. |
| | |
| |
Kogda mne nevmoć peresiliť bedu,
Kogda postupaet otčajańe,
Ja v sinij trollejbus sažuś na xodu,
V poslednij, v słučajnyj.
Ja v sinij trollejbus sažuś na xodu,
V poslednij, v słučajnyj.
Poslednij trollejbus, po ulicam mči,
Verši po bulvaram kružeńe,
Čtob vsex podobrať, poterpevšix v noči
Krušeńe, krušeńe.
Čtob vsex podobrať, poterpevšix v noči
Krušeńe, krušeńe.
Poslednij trollejbus, mne dveŕ otvori!
Ja znaju, kak b zjabkuju połnoć
Tvoj passažiri, matrosy tvoi
Prixodjat na pomošć'.
Tvoj passažiri, matrosy tvoi
Prixodjat na pomošć'.
Ja s nimi ne raz uxodił ot bedy,
Ja k nim prikazałsja plečami...
Kak mnogo, predstav'te sebe, dobroty
V mołčańe, mołčańe.
Kak mnogo, predstav'te sebe, dobroty
V mołčańe, mołčańe.
Poslednij trollejbus plyvët po Moskve,
Moskva, kak reka, zatuxaet,
I bol, čto skvorčonkom stučała v viske,
Stixaet, stixaet.
I bol, čto skvorčonkom stučała v viske,
Stixaet, stixaet.