Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
BULAT ŠALVOVIČ OKUDŽAVA / БУЛАТ ШАЛВОВИЧ ОКУДЖАВА: ПОСЛЕДНИЙ ТРОЛЛЕЙБУС, ИЛИ ПОЛНОЧНЫЙ ТРОЛЛЕЙБУС	L'ULTIMO FILOBUS, o IL FILOBUS DI MEZZANOTTE
Когда мне невмочь пересилить беду, [1]	Quando non ce la faccio a superare una sventura,
Когда подступает отчаянье,	Quando arriva la disperazione,
Я в синий троллейбус сажусь на ходу,	Mi siedo su un filobus azzurro che va,
В последний, в случайный.	Sull'ultimo a caso.
Я в синий троллейбус сажусь на ходу,	Mi siedo su un filobus azzurro che va,
В последний, в случайный.	Sull'ultimo a caso.
Последний троллейбус, по улицам мчи,	L'ultimo filobus per le strade corre via,
Верши по бульварам круженье,	Gira vorticosamente sulla circonvallazione,
Чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи	Raccogliendo tutti quelli che han patito nella notte,
Крушенье, крушенье.	Naufragio, naufragio.
Чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи	Raccogliendo tutti quelli che han patito nella notte
Крушенье, крушенье.	Naufragio, naufragio.
Последний троллейбус, мне дверь отвори!	Ultimo filobus, aprimi le porte!
Я знаю, как в зябкую полночь	So che nel gelo della mezzanotte
Твои пассажиры, матросы твои	I tuoi passeggeri, i tuoi marinai
Приходят на помощь.	Vengono in soccorso.
Твои пассажиры, матросы твои	I tuoi passeggeri, i tuoi marinai
Приходят на помощь.	Vengono in soccorso.
Я с ними не раз уходил от беды,	Più di una volta, con loro son sortito dai guai
Я к ним прикасался плечами...	Appoggiandomi alle loro spalle,
Как много, представьте себе, доброты	Immaginatevi quanta gentilezza
В молчанье, молчанье.	In silenzio, in silenzio.
Как много, представьте себе, доброты	Immaginatevi quanta gentilezza
В молчанье, молчанье.	In silenzio, in silenzio.
Последний троллейбус плывëт по Москве,	L'ultimo filobus naviga per Mosca
Москва, как река, затухает,	E Mosca come un fiume svanisce,
И боль, что скворчонком стучала в виске,	E il dolore che mi martellava le tempie come un maglio
Стихает, стихает.	Si acquieta, si acquieta.
И боль, что скворчонком стучала в виске,	E il dolore che mi martellava le tempie come un maglio
Стихает, стихает.	Si acquieta, si acquieta.
[1] POSLEDNIJ TROLLEJBUS, ili POŁNOČNYJ TROLLEJBUS Kogda mne nevmoć peresiliť bedu, Kogda postupaet otčajańe, Ja v sinij trollejbus sažuś na xodu, V poslednij, v słučajnyj. Ja v sinij trollejbus sažuś na xodu, V poslednij, v słučajnyj. Poslednij trollejbus, po ulicam mči, Verši po bulvaram kružeńe, Čtob vsex podobrať, poterpevšix v noči Krušeńe, krušeńe. Čtob vsex podobrať, poterpevšix v noči Krušeńe, krušeńe. Poslednij trollejbus, mne dveŕ otvori! Ja znaju, kak b zjabkuju połnoć Tvoj passažiri, matrosy tvoi Prixodjat na pomošć'. Tvoj passažiri, matrosy tvoi Prixodjat na pomošć'. Ja s nimi ne raz uxodił ot bedy, Ja k nim prikazałsja plečami... Kak mnogo, predstav'te sebe, dobroty V mołčańe, mołčańe. Kak mnogo, predstav'te sebe, dobroty V mołčańe, mołčańe. Poslednij trollejbus plyvët po Moskve, Moskva, kak reka, zatuxaet, I bol, čto skvorčonkom stučała v viske, Stixaet, stixaet. I bol, čto skvorčonkom stučała v viske, Stixaet, stixaet.