Language   

9 / 9 / 9

Riccardo Venturi
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – NEUF NEUF NEUF – Marco Valdo M.I. – 2019 ...
9 / 9 / 9NEUF NEUF NEUF
  
Povero Arminio, povero Varo,Pauvre Arminius, pauvre Varus,
Povere legioniPauvres légions
Diciassettesima, diciottesima,Dix-septième, dix-huitième,
DiciannovesimaDix-neuvième.
  
Poveri barbari, poveri Germani,Pauvres barbares, pauvres Germains,
Povera forestaPauvre forêt d’outre-Rhin,
Poveri alberi, poveri tronchiPauvres Arbres, pauvres troncs
Coperti di visceri e di ossaRecouverts de viscères et d’os
  
Povero Limes, poveri confiniPauvres Limes, pauvres frontières
Povere inesistenzePauvres inexistences
Poveri comandanti sui sentieriPauvres commandants sur les routes
Poveri nessuno sui sentieriPauvres riens sur les sentiers
  
Povera fluttuazione del nullaPauvre fluctuation du néant
Povere dimensioniPauvres dimensions
Povero nascere di simboli vuotiPauvre naissance des symboles vides
Poveri dèi di sanguePauvres dieux du sang
  
Poveri ingannevoli terrapieniPauvres talus trompeurs,
Povero eroe, Lucio Eggio,Pauvre héros, Lucius Eggius,
Povero Ceionio, non-eroe che scappaPauvre Ceionius, anti-héros échappé
Per morire torturatoPour mourir torturé.
  
Povero giovane Calido CelioPauvre jeune Calidus Celius.
Che si percuote di catenaQui se frappa d’une chaîne
Fino a farsi schizzar le cervellaJusqu’à faire jaillir son cerveau,
Occhi strappate bocche cuciteYeux arrachés, bouches cousues.
  
Povera Europa già nella melmaPauvre Europe déjà dans la boue,
Poveri inutili conquistatoriPauvres conquérants inutiles,
Conquistatori di morte inaneConquistadors d’une mort idiote,
Ridotti ad una morte inaneRéduits à une mort insane.
  
Povero Arminio nel doppiogioco,Pauvre Arminius au double jeu,
Povera civiltà futura,Pauvre civilisation future,
Povero Augusto che mostra infinePauvre Augustus qui montre au soir
Il cupo scheletro del potereLe squelette sombre du pouvoir.
  
Povera Libertà, povera ConquistaPauvre liberté, pauvre conquête,
Trasformate entrambeTransmutées toutes deux
In nazionalismi ottocenteschiEn nationalismes aux siècles derniers,
Poveri storici, poveri pittoriPauvres historiens, pauvres peintres.
  
Poveri gli uni e poveri gli altriPauvres uns et pauvres autres,
Gli uni sulle labbra del DucePauvres dates et pauvres noms :
Gli altri su quelle di GoebbelsLes uns sur les lèvres du Duce,
Poveri nomi e povere dateLes autres sur celles de Goebbels.
  
Povera Selva di TeutoburgoForêt pauvre de Teutobourg,
Atto fondante di massacriActe originaire des massacres,
Sangue fondante di altro sangueSang originaire d’un autre sang,
Fango fondante di altro fangoBoue originaire d’une autre boue.
  
Ossa fondanti di altre ossaOs originaire d’autres os,
Teschio fondante di altri teschiCrâne originaire d’autres crânes
Libertà perse nei tradimentiLa liberté perdue dans la trahison
E barbare voglie di imperatoriEt les envies barbares des empereurs.
  
Non gliele rendere le legioni,Ne leur rendez pas leurs légions !
Tu, Varo, rendi la Storia alla Storia.Toi, Varus, rends l’histoire à l’histoire.
Rendi alla pace della forestaRends la paix à la forêt,
L'urlo di un No ad ogni potere.Le cri d’un Non à tout pouvoir.
  
E non ti rendere, Arminio, all'ingannoEt ne cède pas, Arminius, à la tromperie
Di chi t'ha usato per Bergen Belsen.De celui qui a abusé de toi pour Bergen Belsen !
Non vi rendete, abbattete i muriNe vous rendez pas, abattez les murs
In questa nebbia che torna spessa.Dans ce brouillard épais qui s’épaissit encore.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org