Le ultime ore e la decapitazione di Sante Caserio, o Aria di Caserio, o Il sedici di agosto
Pietro Cini
Sempre da questo sito una versione un po' diversa, anche nella... | |
ER SEDICI DE AGOSTO | IL QUINDICI D’AGOSTO |
Er sedici de agosto, ar far della mattina er boia avea disposto l'orrenda ghigliottina mentre Caserio dormiva ancor e non pensava al triste orror. | Il quindici d’agosto, sul far de la matina, il boia era disposto, pronta la ghigliotina. Mentre Caserio dormiva ancor, non si aspetava altri dolor. |
Entrò nella sua cella er giudice prefetto con voce d’emozione svejando er giovanetto e lui svejandosi: “Che cosa c’è?” “E’ giunta l’ora, àrzate in piè.” | Entra ne la prigione il diretor prefeto, con voce d’emozione svegliava il giovaneto. Mentre svegliavasi domanda: Chi è? È giunta l’ora d’alzarsi in piè. |
“Prego signor prefetto, prima che morto sia vi do questo bijetto, datelo a mamma mia.” “Tu sta’ tranquillo che lei l’avrà”. “M’ariccomanno, per carità!”. | Dite, mio giovaneto, s’hai qualche cosa da dire, perché a te giunta è l’ora, è l’ora del morire. Nula ho da dire, nula da [me], [far] solo un biglieto scriver vorei. |
Spettacolo de gioia la folla manifesta gridando: "Evviva er boia!” che je stroncò la testa. Gente tiranna e senza cor, disprezza e irride l'altrui dolor. | Quel che vi racomando prima ch’io morto sia, prendere ‘sto biglieto, darlo a la madre mia. Posso fidarmi se glielo do? Facia una grazia, per carità. |
Povero fijo mio, sei stato sfortunato er sedici de agosto sei annato giustizziato, mentre Caserio sta sempre là… fiaccola ardente di libertà, mentre Caserio sta sempre là… fiaccola ardente di libertà! | La mama di Caserio piangeva forte forte, vedere il suo figliolo come che ‘l va a la morte. Oh, gente ingrata, e senza cuor, che mi ridete al mio triste duol. |