علَى هَذِهِ الأَرْض
Shadia Mansour / شادية منصورOriginal | Türkçe çeviri / الترجمة التركية / Traduzione turca / Turkish ... |
علَى هَذِهِ الأَرْض علَى هَذِهِ الأَرْض [1] على هذه الأرض ما يستحق الحياة: تردد إبريل، رائحة الخبزِ في الفجر، آراء امرأة في الرجال، كتابات أسخيليوس ، أول الحب، عشب على حجرٍ، أمهاتٌ تقفن على خيط ناي، وخوف الغزاة من الذكرياتْ. على هذه الأرض ما يستحق الحياةْ: نهايةُ أيلولَ، سيّدةٌ تترُكُ الأربعين بكامل مشمشها، ساعة الشمس في السجن، غيمٌ يُقلّدُ سِرباً من الكائنات، هتافاتُ شعب لمن يصعدون إلى حتفهم باسمين، وخوفُ الطغاة من الأغنياتْ. على هذه الأرض ما يستحقّ الحياةْ: على هذه الأرض سيدةُ الأرض، أم البدايات أم النهايات. كانت تسمى فلسطين. صارتْ تسمى فلسطين. سيدتي: أستحق، لأنك سيدتي، أستحق الحياة | BU DÜNYADA Bu dünyada hayatta kalmayı hak eden şeyler var : Nisanın tereddütü Seher vakti ekmeğin kokusu Bir kadının erkekler hakkındaki görüşleri Aşil’in yazıları Aşkın başlangıcı Bir taşın üstündeki çim Bir ney ipliğinde duran anneler Savaşçıların anılarından korkması Bu dünyada hayatta kalmayı hak eden şeyler var : Eylül sonu Bütün kayısılarıyla kırkını bırakan kadın Hapishanede bir güneş saati Birçok varlığa öykünen bulutu Bir halkın ölülerine yasemin götürenleri alkışlamaları Zorbaların şarkılardan korkması Bu dünyada hayatta kalmayı hak eden şeyler var : Bu dünyada dünyanın hanımefendisi, başlangıçların annesi, sonların annesi var Eskiden Filistin’di adı, şimdi Filistin’dir adı Hanımefendim: Hak ediyorum, çünkü sen hanımefendimsin. Hayatta kalmayı hakediyorum. |
ʿalā haḏh alʾarḍ mā yastḥq alḥayā: tardd ʾibrīl, rāʾiḥa alḳabzi
fī alfajr, ʾārāʾ amraʾa fī arrajāl, katābāt ʾasḳīlyūs , ʾawl
alḥab, ʿašb ʿalā ḥajrin, ʾamhātun taqfn ʿalā ḳayṭ nāy, waḳūf
alġazā
ʿalā haḏh alʾarḍ mā yastḥq alḥayāt: nahāyatu ʾaylūla, sayydatun tatruku
alʾarbʿīn bakāml mašmšhā, sāʿa aššams fī assajn, ġaymun yuqlladu
sirban man alkāʾināt, hatāfātu šaʿb lamn yaṣʿdūn ʾilā
bāsmīn, waḳūfu aṭṭaġā man alʾaġnyāt.
ʿalā haḏh alʾarḍ mā yastḥqq alḥayāt: ʿalā haḏh alʾarḍ saydatu
alʾarḍ, ʾam albadāyāt ʾam annahāyāt. kānt tasmā falsṭīn. ṣārt
tasmā falsṭīn. saydtī: ʾa