Lingua   

علَى هَذِهِ الأَرْض

Shadia Mansour / شادية منصور
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traducción española / الترجمة الاسبانية / Traduzione italiana / Spanis...
SUR CETTE TERRESOBRE ESTA TIERRA
Sur cette terre, il y a ce qui mérite vie:
l’ hésitation d'avril,
l'odeur du pain à l'aube,
les opinions d'une femme sur les hommes,
les écrits d'Eschyle,
le commencement de l’ amour, l'herbe sur des pierres,
des mères debout sur un filet de flûte
et la peur qu’inspire le souvenir aux conquérants.
Sobre esta tierra hay algo que merece vivir: la indecisión de abril, el olor del pan
al alba, las opiniones de una mujer sobre los hombres, los escritos de Esquilo, las primicias del amor, la hierba
sobre las piedras, las madres erguidas sobre un hilo de flauta y el miedo que los recuerdos inspiran a los invasores.
Sur cette terre, il y a ce qui mérite vie:
la fin de septembre,
une femme qui sort de la quarantaine, mûre de tous ses abricots,
l'heure de soleil en prison,
des nuages qui imitent une volée de créatures,
les acclamations d’un peuple pour ceux qui montent, souriants, vers leur mort
et la peur qu’inspirent les chansons aux tyrans.
Sobre esta tierra hay algo que merece vivir: el fin de septiembre, una dama que entra,
con toda su lozanía, en la cuarentena, la hora del sol en la cárcel, una nube que imita un grupo de
seres, las aclamaciones de un pueblo a quienes ascienden a la muerte sonriendo y el miedo que las canciones
inspiran a los tiranos.
Sur cette terre, il y a ce qui mérite vie:
sur cette terre, se tient la maîtresse de la terre,
mère des préludes et des épilogues
On l'appelait Palestine .On l'appelle désormais Palestine.
Ma Dame je mérite la vie, car tu es ma Dame.
Sobre esta tierra hay algo que merece vivir: sobre esta tierra está la señora de
la tierra, la madre de los comienzos, la madre de los finales. Se llamaba Palestina. Se sigue llamando
Palestina. Señora: yo merezco, porque tú eres mi dama, yo merezco vivir.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org