علَى هَذِهِ الأَرْض
Shadia Mansour / شادية منصور| Original | English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduc... |
| علَى هَذِهِ الأَرْض علَى هَذِهِ الأَرْض [1] على هذه الأرض ما يستحق الحياة: تردد إبريل، رائحة الخبزِ في الفجر، آراء امرأة في الرجال، كتابات أسخيليوس ، أول الحب، عشب على حجرٍ، أمهاتٌ تقفن على خيط ناي، وخوف الغزاة من الذكرياتْ. على هذه الأرض ما يستحق الحياةْ: نهايةُ أيلولَ، سيّدةٌ تترُكُ الأربعين بكامل مشمشها، ساعة الشمس في السجن، غيمٌ يُقلّدُ سِرباً من الكائنات، هتافاتُ شعب لمن يصعدون إلى حتفهم باسمين، وخوفُ الطغاة من الأغنياتْ. على هذه الأرض ما يستحقّ الحياةْ: على هذه الأرض سيدةُ الأرض، أم البدايات أم النهايات. كانت تسمى فلسطين. صارتْ تسمى فلسطين. سيدتي: أستحق، لأنك سيدتي، أستحق الحياة | ON THIS EARTH On this earth what makes life worth living: the hesitance of April, the scent of bread at dawn, an amulet made by a woman for men,Aeschylus’s works the beginnings of love, moss on a stone, the mothers standing on the thinness of a flute and the fear of invaders of memories. On this earth what makes life worth living: September’s end,a lady moving beyond her fortieth year without losing any of her grace, a sun clock in a prison,clouds imitating a flock of creatures,chants of a crowd for those meeting their end smiling and the fear of tyrants of the songs. On this earth what makes life worth living: on this earth stands the mistress of the earth mother of beginnings, mother of endings it used to be known as Palestine, it became known as Palestine.My mistress:I deserve, because you’re my mistress,I deserve life. |
ʿalā haḏh alʾarḍ mā yastḥq alḥayā: tardd ʾibrīl, rāʾiḥa alḳabzi
fī alfajr, ʾārāʾ amraʾa fī arrajāl, katābāt ʾasḳīlyūs , ʾawl
alḥab, ʿašb ʿalā ḥajrin, ʾamhātun taqfn ʿalā ḳayṭ nāy, waḳūf
alġazā
ʿalā haḏh alʾarḍ mā yastḥq alḥayāt: nahāyatu ʾaylūla, sayydatun tatruku
alʾarbʿīn bakāml mašmšhā, sāʿa aššams fī assajn, ġaymun yuqlladu
sirban man alkāʾināt, hatāfātu šaʿb lamn yaṣʿdūn ʾilā
bāsmīn, waḳūfu aṭṭaġā man alʾaġnyāt.
ʿalā haḏh alʾarḍ mā yastḥqq alḥayāt: ʿalā haḏh alʾarḍ saydatu
alʾarḍ, ʾam albadāyāt ʾam annahāyāt. kānt tasmā falsṭīn. ṣārt
tasmā falsṭīn. saydtī: ʾa