| Original | Traduzione italiana/ Tłumaczenie włoskie / Italian translation /... |
| O ŚWICIE [SHADOW JOURNAL] | ALL’ALBA |
| | |
| O, jakże trwałe. O, jak potrzebujemy trwałości. | Come si protrae! quanto abbiamo bisogno di persistenza! |
| Światłem nasyca się niebo przed wschodem słońca. | Il cielo prima dell'alba è impregnato di luce. |
| Lekko różowieją gmachy, mosty i Sekwana. | Il colore rosato tinge gli edifici, i ponti e la Senna. |
| Byłem tu, kiedy ta, z którą idę, nie urodziła się jeszcze | Ero qui quando lei , quella con cui cammino, non era ancora nata |
| I miasta na dalekiej równinie stały nienaruszone, | e le città su una pianura lontana rimanevano intatte, |
| Zanim wzbiły się w powietrze pyłem nagrobnej cegły, | prima che si sollevassero nell'aria con la polvere di mattoni di tomba, |
| I mieszkali tam ludzie, którzy nie wiedzieli. | e le persone che vivevano lì non se ne rendevano conto. |
| Rzeczywista jest dla mnie tylko ta chwila o świcie. | Solo questo momento, l'alba, è reale per me. |
| Żywoty, które minęły, są niepewne jak ja dawny. | Le vite trapassate sono come la mia stessa vita passata, incerte. |
| Zaklęcie rzucam na miasto, prosząc, żeby trwało. | Ho steso un incantesimo sulla città, chiedendogli di durare. |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Il testo della poesia non è reperibile in internet, quanto meno nei siti dell’Europa occidentale e anglosassoni. La sua pubblicazione è un altro fiore all’occhiello di CCG/AWS.