Come Out Ye Black And Tans
Dominic Behan / Doiminic Ó Beacháin| Original | Es ziehen die Söhne los |
| COME OUT YE BLACK AND TANS | COME OUT YE BLACK AND TANS |
| I was born on a Dublin street where the Royal drums do beat And the loving English feet they tramped all over us, And each and every night when me father'd come home tight He'd invite the neighbors outside with this chorus: | Auf einer Bahnstation Tausend Meilen hinter Brest Unser Zug hielt kurz Da sah'n wir die zwei stehen |
| Oh, come out you black and tans, Come out and fight me like a man Show your wife how you won medals fown in Flanders Tell them how the IRA Made you run like hell away, From the green and lovely lanes in Killeshandra. | Einen Mann mit seinem Sohn Dessen Haar war kurz geschor'n Und da ahnten wir Wohin sein Sohn sollt' gehen |
| Come let me hear you tell How you slammed the great Pernell, When you fought them well and truly persecuted, Where are the smears and jeers That you bravely let us hear When our heroes of sixteen were executed. | Es ziehen die Söhne los, sind noch nichtmal richtig groß Sind lange nach dem letzten Krieg geboren Doch der Mann weiß sicher noch, wie das Brot des Krieges roch Vielleicht hat er seinen Vater da verloren |
| Oh, come out you black and tans, Come out and fight me like a man Show your wife how you won medals fown in Flanders Tell them how the IRA Made you run like hell away, From the green and lovely lanes in Killeshandra. | Gab ihm die Pfeiffe mit und 'nen roten Rubelschein Goss paar Vodka sich noch in die trock'ne Kehle Ging mit schwerem Bauernschritt, auf dem ausgefahr'nen Weg Zu den Häusern die wir in der Ferne sahen |
| Come tell us how you slew Those brave Arabs two by two Like the Zulus they had spears and bows and arrows, How you bravely slew each one With your sixteen pounder gun And you frightened them poor natives to their marrow. | Es ziehen die Söhne los, sind noch nichtmal richtig groß Sind lange nach dem letzten Krieg geboren Doch der Mann weiß sicher noch, wie das Brot des Krieges roch Vielleicht hat er seinen Vater da verloren |
| Oh, come out you black and tans, Come out and fight me like a man Show your wife how you won medals fown in Flanders Tell them how the IRA Made you run like hell away, From the green and lovely lanes in Killeshandra. | Und fragt ihn doch einmal, ob er euer London braucht Euer Dortmund, euer Rom und euer Bremen Einen Fluch kehrt er zurück und die Bitterkeit im Blick Sollte der, der ihn das fragt nicht übel nehmen |
| The day is coming fast And the time is here at last, When each yeoman will be cast aside before us, And if there be a need Sure my kids wil sing, "Godspeed!" With a verse or two of Stephen Behan's chorus. | Es ziehen die Söhne los, sind noch nichtmal richtig groß Sind lange nach dem letzten Krieg geboren Doch der Mann weiß sicher noch, wie das Brot des Krieges roch Vielleicht hat er seinen Vater da verloren |
| Oh, come out you black and tans, Come out and fight me like a man Show your wife how you won medals fown in Flanders Tell them how the IRA Made you run like hell away, From the green and lovely lanes in Killeshandra. | Es ziehen die Söhne los, sind noch nichtmal richtig groß Sind lange nach dem letzten Krieg geboren Doch der Mann weiß sicher noch, wie das Brot des Krieges roch Vielleicht hat er seinen Vater da verloren |
