Tausend Mann und ein Befehl
Oomph!| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| TAUSEND MANN UND EIN BEFEHL | TUHAT MIESTÄ JA YKSI KÄSKY |
| Seit tausend Tagen in der fremden Region Marschieren sie vorwärts, er und sein Bataillon Dem falschen Herren hat er die Treue geschworen Noch fast ein Kind und schon die Unschuld verloren | Tuhannetta päivää vieraalla maalla he marssivat, hän ja hänen pataljoonansa. Väärälle herralle hän vannoi uskollisuuttaan, melkein lapsi vielä mutta ei enää viaton. |
| Denk nicht nach! Reih dich ein! Du musst gehorsam sein! Vorwärts im Gleichschritt! Marsch! | Älä ajattele! Astu riviin! Tottele! Eteenpäin tahdissa, mars! |
| Schieß endlich! Zöger nicht! Tu endlich deine Pflicht! Vorwärts im Gleichschritt! Marsch! | Ammu jo! Älä epäröi! Tee viimeinkin velvollisuutesi! Eteenpäin tahdissa, mars! |
| Nie wieder Krieg! Irgendwo im fernen Land Setzen sie die Welt in Brand Tausend Mann und ein Befehl Ein Befehl! | Ei koskaan enää sotaa! Jossain vieraalla maalla ne sytyttävät maailman tuleen. Tuhat miestä ja yksi käsky, yksi käsky! |
| Nie wieder Krieg! Grausam schlägt das Schicksal zu Heute ich und morgen du Tausend Mann und ein Befehl Ein Befehl! | Ei koskaan enää sotaa! Julma kohtalo niittää satoaan. Tänään minä ja huomenna sinä. Tuhat miestä ja yksi käsky, yksi käsky! |
| Stellt – euch – quer Stellt – euch – quer Stellt – euch – quer! | Riviin järjesty! Riviin järjesty! Riviin järjesty! |
| Seit tausend Tagen schon an vorderster Front Mit leeren Augen starrt er zum Horizont Noch jeder, der mit Stolz ins Feld wollte ziehen Hat später sterbend nach der Mutter geschrien! | Jo tuhannetta päivää etummaisessa rintamassa hän tuijottaa tyhjin silmin taivaanrantaan. Jokainen, joka lähti ylpeänä taisteluun, huusi myöhemmin kuolinkoreissaan äitiään. |
| Wir woll’n dich stark und hart! Friss oder stirb, Soldat! Vorwärts im Gleichschritt! Marsch! | Sinun on oltava vahva ja kova! Syö tai kuole, sotilas! Eteenpäin tahdissa, mars! |
| Kämpf für dein Vaterland! Wer nicht will, an die Wand! Vorwärts im Gleichschritt Marsch! | Taistele isänmaasi puolesta! Se, joka ei halua, teloitetaan! Eteenpäin tahdissa, mars! |
| Nie wieder Krieg! Irgendwo im fernen Land Setzen sie die Welt in Brand Tausend Mann und ein Befehl Ein Befehl! | Ei koskaan enää sotaa! Jossain vieraalla maalla ne sytyttävät maailman tuleen. Tuhat miestä ja yksi käsky, yksi käsky! |
| Nie wieder Krieg! Grausam schlägt das Schicksal zu Heute ich und morgen du Tausend Mann und ein Befehl Ein Befehl! | Ei koskaan enää sotaa! Julma kohtalo niittää satoaan. Tänään minä ja huomenna sinä. Tuhat miestä ja yksi käsky, yksi käsky! |
| Nie wieder Krieg! Nie wieder Krieg! Nie wieder Krieg! Nie wieder Krieg! Nie wieder Krieg! Nie wieder… Nie wieder Krieg! | Ei koskaan enää sotaa! Ei koskaan enää sotaa! Ei koskaan enää sotaa! Ei koskaan enää sotaa! Ei koskaan enää sotaa! Ei koskaan enää... ei koskaan enää sotaa! |
| Irgendwo im fernen Land Setzen sie die Welt in Brand Tausend Mann und ein Befehl Ein Befehl! | Ei koskaan enää sotaa! Jossain vieraalla maalla ne sytyttävät maailman tuleen. Tuhat miestä ja yksi käsky, yksi käsky! |
| Nie wieder Krieg! Grausam schlägt das Schicksal zu Heute ich und morgen du Tausend Mann und ein Befehl Ein Befehl! | Ei koskaan enää sotaa! Julma kohtalo niittää satoaan. Tänään minä ja huomenna sinä. Tuhat miestä ja yksi käsky, yksi käsky! |
| Stellt – euch – quer Stellt – euch – quer Stellt – euch – quer Stellt – euch – quer Stellt – euch – quer! | Riviin järjesty! Riviin järjesty! Riviin järjesty! Riviin järjesty! Riviin järjesty! |
