|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| PIEŚŃ SŁUŻEBNEGO PASTERZA | PAIMENRENGIN LAULU |
| | |
| Tam gdzie się kryje kwiat kaczeńca, tam w cieniu bije źródło, | Siellä missä rosmariini kukkii, on pimeä kaivo |
| kiedy w niepewność nurt unosi mojego losu czółno. | Siellä missä kohtaloni kulkee, kutoo pelko lankaansa |
| Jakie jest moje przeznaczenie, nikt mi nie zdradził jeszcze, | Mikä on suuntani, sitä ei kukaan ole neuvonut |
| Jakie jest moje prawdziwe imię, nie wiem, po prostu nie wiem. | Mikä on oikea nimeni, sitä en vielä tiedä. |
| | |
| Kiedy już księżyc zrzuca runo, szlak gubi ptak wędrowny, | Kun kuu kadottaa villansa ja varpunen määränpäänsä |
| wszystkie anioły są na łańcuchach, pies szczeka i zawodzi, | Kun jokainen enkeli on kahleissa ja jokainen koira haukkuu |
| weź w dłonie smutek i dmuchnij, obmyje go strumień falami, | Ota suru kämmenellesi ja puhalla se jokeen |
| ubierz swą troskę w liść kolorowy i przykryj ją piórami. | Verhoa tuskasi lehtiin ja peitä se linnunsulilla. |
| | |
| Stąd aż po morze na cierniu ostrym tarniny swój włos zostawiłem, | Jokaisessa varvussa täältä meren rantaan on hieman hiuksiani |
| na każdym buku, na jego korze, rysunki, które wyryłem, | Jokaisen korkkitammen kyljessä kaikkien veitsieni jättämä jälki |
| miłość ogniska domowego, miłość na biało ubrana, | Talojen rakkautta, valkoisiin verhoutunutta rakkautta |
| nigdy jej nie zaznałem i nie wiem, czym jest zdrada. | en ole koskaan kokenut enkä liioin pettänyt. |
| | |
| Mój ojciec sokół, stóg siana mi matką, mieszkają tam na wzgórzu, | Isäni haukka, äitini heinäkasa kukkulan rinteellä |
| ich oczy czujne i przepastne mej gwiazdy wypatrują. | Heidän pohjattomat silmänsä seuraavat kuuni kulkua |
| Nocy, nocy, nocy samotna, samotna jak ogień mej woli, | Yö, yö, yksinäinen yö, yhtä yksinäinen kuin liekkini |
| skłoń głowę nad mym sercem i zgaś je, zgaś powoli. | Laske pääsi sydämelleni ja anna sen hehkun sammua hiljalleen. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
