| Originale | Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande... |
| CANTO DEL SERVO PASTORE | DAS LIED DES HIRTENKNECHTS |
| | |
| Dove fiorisce il rosmarino c'è una fontana scura | Dort, wo der Rosmarin blüht, ist ein dunkler Brunnen |
| dove cammina il mio destino c'è un filo di paura | Dort, wo mein Schicksal wandelt, ist ein Faden der Angst |
| qual'è la direzione nessuno me lo imparò | Was ist die Richtung, niemand lehrte sie mich |
| qual'è il mio vero nome ancora non lo so. | Was ist mein richtiger Name, ich kenne ihn noch immer nicht. |
| | |
| Quando la luna perde la lana e il passero la strada | Wenn der Mond die Wolle und der Spatz den Weg verliert |
| quando ogni angelo è alla catena e ogni cane abbaia | Wenn jeder Engel angekettet ist und jeder Hund bellt |
| prendi la tua tristezza in mano e soffiala sul fiume | Nimm deine Traurigkeit in die Hand und blase sie in den Fluss |
| vesti di foglie il tuo dolore e coprilo di piume. | Kleide mit Blättern deinen Schmerz und bedecke ihn mit Federn. |
| | |
| Su ogni cisto da qui al mare c'è un po' dei miei capelli | Auf jedem Gestrüpp, von hier bis zum Meer, hängen einige meiner Haare |
| sopra ogni sugara il disegno di tutti i miei coltelli | Auf jedem Korkeichenbaum die Zeichnung all meiner Messer |
| l'amore delle case l'amore bianco vestito | Die Liebe der Häuser, die in Weiss gekleidete Liebe |
| io non l'ho mai saputo e non l'ho mai tradito. | Habe ich nie erfahren und nie betrogen. |
| | |
| Mio padre un falco mia madre un pagliaio stanno sulla collina | Mein Vater ein Falke, meine Mutter ein Bett aus Stroh |
| i loro occhi senza fondo seguono la mia luna | Auf dem Hügel folgen ihre ausdruckslosen Augen meinem Mond |
| notte notte notte sola sola come il mio fuoco | Nacht, Nacht, Nacht, allein, allein wie mein Feuer |
| piega la testa sul mio cuore e spegnilo poco a poco. | Beuge den Kopf auf mein Herz und lösche es aus nach und nach. |
