Originale | Cjant dal pastor: La versione friulana di Andrea Del Favero,... |
CANTO DEL SERVO PASTORE | CJANT DAL PASTOR |
| |
Dove fiorisce il rosmarino c'è una fontana scura | Là cal floris il rosmarin a è une fontane scure, |
dove cammina il mio destino c'è un filo di paura | là cal cjamine li gno distin a'nd'è un fil di pore, |
qual'è la direzione nessuno me lo imparò | dulà ise la strade, no ma l'àn dite mai, |
qual'è il mio vero nome ancora non lo so. | dulà isal il gno ver non, che ancjemò no lu sai. |
| |
Quando la luna perde la lana e il passero la strada | Cuant che la lune a piert la lane, la pasare la strade, |
quando ogni angelo è alla catena e ogni cane abbaia | cuant che ogni agnul al è peat e duc' i cjans a bàin, |
prendi la tua tristezza in mano e soffiala sul fiume | cjape la to tristece in man e soflile sul flum, |
vesti di foglie il tuo dolore e coprilo di piume. | di fuèe vistìs il to dolor, cuviergilu di plumes. |
| |
Su ogni cisto da qui al mare c'è un po' dei miei capelli | Su duc' i lens di chi al mar a son cjavei dai miei |
sopra ogni sugara il disegno di tutti i miei coltelli | su duc' i pecs al è un disen, a son curtis dai miei, |
l'amore delle case l'amore bianco vestito | l'amor in ta las cjases, l'amor di blanc vistut |
io non l'ho mai saputo e non l'ho mai tradito. | jo no lu ài mai savut e no lu ài mai tradit. |
| |
Mio padre un falco mia madre un pagliaio stanno sulla collina | Gno pari al è un falc, me mari une mede, |
i loro occhi senza fondo seguono la mia luna | a stan su la culine, e cui lor voi cence font a cjalin la me lune. |
notte notte notte sola sola come il mio fuoco | Gnot, gnot, gnot besole, besole come il gno fuc, |
piega la testa sul mio cuore e spegnilo poco a poco. | pòe sore di me il to ciàf, distudilu planc planc. |