Language   

Böyle gelmiş böyle geçer

Fecri Ebcioğlu
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana / İtalyanca çeviri / Italian translation /...
IT CAME AND GOES LIKE THISVA VIA COM’È VENUTO
  
It came and goes like thisVa via com’è venuto
World goes like thisil mondo va così
Our days will be overI nostri giorni finiranno
Someday with countingun domani a forza di contare [1]
Our days will be overI nostri giorni finiranno
Someday with counting.un domani a forza di contare.
  
Years are runningGli anni passano
Making smile, crysorridere, piangere
Look there is a road to mirrorguarda c'è una strada per specchiarsi
Our life is passingLa nostra vita sta passando
Look in the mirror onceguardati allo specchio per una volta
Our life is passing.la nostra vita sta passando.
  
Joy, griefGioia, dolore
Everything passestutto passa
What left to us as profitChe cosa di buono ci è rimasto
From this worlddi questo mondo
What left to us as profitChe cosa di buono ci è rimasto
From this world.di questo mondo.
  
It came and goes like thisVa via com’è venuto
World goes like thisil mondo va così
Our days will be overI nostri giorni finiranno
Someday with countingun domani a forza di contare
Our days will be overI nostri giorni finiranno
Someday with counting.un domani a forza di contare.
  
Joy, griefGioia, dolore
Everything passestutto passa
What left to us as profitChe cosa di buono ci è rimasto
From this worlddi questo mondo
What left to us as profitChe cosa di buono ci è rimasto
From this world.di questo mondo
  
Just we were kids yesterdayEravamo bambini appena ieri
We ran in the streetscorrevamo per le strade
It can be migration tomorrowDomani può significare emigrazione
This world can't be, or?questo mondo non può essere o sì?
It can be migration tomorrowDomani può significare emigrazione
This world can't be, or?questo mondo non può essere così o..?
  
Years are runningGli anni passano
Making smile, crysorridere, piangere
Look there is a road to mirrorguarda c'è una strada per specchiarsi
Our life is passingLa nostra vita sta passando
Look in the mirror onceguardati allo specchio per una volta
Our life is passing.la nostra vita sta passando.
  
Joy, griefGioia, dolore
Everything passestutto passa
What left to us as profitChe cosa di buono ci è rimasto
From this worlddi questo mondo
What left to us as profitChe cosa di buono ci è rimasto
From this world.di questo mondo
  
It came and goes like thisVa via com’è venuto
World goes like thisil mondo va così
Our days will be overI nostri giorni finiranno
Someday with countingun domani a forza di contare
Our days will be overI nostri giorni finiranno
Someday with counting.un domani a forza di contare.
  
Joy, griefGioia, dolore
Everything passestutto passa
What left to us as profitChe cosa di buono ci è rimasto
From this worlddi questo mondo
What left to us as profitChe cosa di buono ci è rimasto
From this world.di questo mondo
  
It came and goes like thisVa via com’è venuto
World goes like thisil mondo va così
Our days will be overI nostri giorni finiranno
Someday with countingun domani a forza di contare
Our days will be overI nostri giorni finiranno
Someday with counting.un domani a forza di contare.
[1] è la traduzione della locuzione turca “saya saya” che ha in sé un senso di rassegnazione. Si veda in proposito questo forum


[Nota di Riccardo Gullotta]


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org