| Original | Traduzione italiana delle parti in napoletano
|
| CURRE CURRE GUAGLIÒ | CORRI CORRI, RAGAZZO |
| | |
| 22.9.1991 | 22 9 1991 |
| Un giorno come tanti ma non certo per qualcuno | Un giorno come tanti ma non certo per qualcuno, |
| qualcuno che da giorni mesi anni sta lottando | qualcuno che da giorni, mesi, anni sta lottando |
| contro chi di questo stato na gabbia sta facendo | contro chi sta trasformando questo stato in una gabbia, |
| reprimendo attento ascolta dico reprimendo | reprimendo, ascolta, dico reprimendo |
| chi da solo denuncia e combatte sti fetiente | chi da solo denuncia e combatte questi fetenti |
| e sa bene che significa emarginazione | e sa bene cosa significa l'emarginazione |
| esattamente quanto costa amare un centro sociale | esattamente quanto costa amare un centro sociale. |
| Officina 99 | Officina 99 |
| | |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| | |
| Siente sti parole d’odio e pure d’ammore | Senti queste parole d’odio e anche d’amore |
| si nu scatto di manette strette ai polsi dentro a un cellulare, guagliò | se uno scatto di manette strette ai polsi dentro a un cellulare, ragazzo |
| fa più rumore nel tuo cuore di un comizio elettorale, guagliò | fa più rumore nel tuo cuore di un comizio elettorale, ragazzo |
| si nu bisogno soddisfatto sei sicuro non ti puoi sbagliare, guagliò | se un bisogno soddisfatto sei sicuro non ti puoi sbagliare, ragazzo |
| vale cchiù ’e na bella giacca c’ ’o telefonino cellulare, guagliò | vale più di una bella giacca con il telefonino cellulare, ragazzo |
| allora è chisto ’o mumento e tu l’he ’a superà | allora è questo il momento e tu lo devi superare |
| ca te piace o t’allamiente e ’o mumento d’occupà | e che ti piaccia o no è il momento di occupare |
| | |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| | |
| Si può vivere una vita intera come sbirri di frontiera in un paese neutrale, | Si può vivere una vita intera come sbirri di frontiera |
| anni persi ad aspettare | in un paese neutrale, anni persi ad aspettare |
| qualcosa, qualcuno, la sorte o perché no la morte | qualcosa, qualcuno, la sorte o, perché no, la morte. |
| ma la tranquillità tanta cura per trovarla | Ma la tranquillità, tanta cura per trovarla, |
| sì la stabilità un onesto stare a galla | si, la stabilità, un onesto stare a galla, |
| è di una fragilità guagliò | è di una fragilità, ragazzo, |
| è di una fragilità guagliò | è di una fragilità, ragazzo, |
| forse un tossico che muore proprio sotto al tuo balcone | forse un tossico che muore proprio sotto al tuo balcone, |
| forse un inaspettato aumento d’ ’o pesone | forse un inaspettato aumento dell'affitto, |
| forse nu licenziamento in tronco d’ ’o padrone | forse un licenziamento in tronco da parte del tuo capo, |
| forse na risata ’nfaccia ’e nu carabiniere | forse una risata in faccia e un carabiniere, |
| non so bene non so dire dove nasca quel calore | non so bene, non so dire dove nasca quel calore, |
| ma so che brucia, arde e freme | ma so che brucia, arde e freme, |
| trasforma la tua vita no tu non lo puoi spiegare | trasforma la tua vita, no tu non lo puoi spiegare, |
| una sorta di apparente illogicità | una sorta di apparente illogicità |
| ti fa vivere una vita che per altri è assurdità | ti fa vivere una vita che per altri è assurdità, |
| ma tu fai la cosa giusta te l’ha detto quel calore | ma tu fai la cosa giusta, te l'ha detto quel calore, |
| ti brucia in petto è odio mosso da amore | ti brucia in petto, è odio mosso da amore, |
| da amore guagliò | da amore, ragazzo. |
| | |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| | |
| Tanta mazzate pigliate | Tante mazzate hai preso, |
| Tanta mazzate pigliate | tante mazzate hai preso, |
| Tanta mazzate ma tanta mazzate | tante mazzate, ma tante mazzate, |
| Ma tanta mazzate pigliate | ma tante mazzate hai preso, |
| Tanta mazzate pigliate | tante mazzate hai preso, |
| Tanta mazzate pigliate | tante mazzate hai preso, |
| Tanta mazzate ma tanta mazzate | tante mazzate, ma tanta mazzate, |
| ma una bona l’ammo data | ma una buona gliel'abbiamo data. |
| è nato è nato è nato | È nato, è nato, è nato, |
| n’atu centro sociale occupato | un altro centro sociale occupato, |
| n’atu centro sociale occupato | un altro centro sociale occupato, |
| e mò c’ ’o cazzo ce cacciate | e adesso col cazzo che ci cacciate. |
| è nato è nato è nato | È nato, è nato, è nato, |
| n’atu centro sociale occupato | un altro centro sociale occupato, |
| n’atu centro sociale occupato | un altro centro sociale occupato, |
| e mò c’ ’o cazzo ce cacciate | e adesso col cazzo che ci cacciate. |
| | |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| | |
| Pecché primma mettite ’e bombe e po’ ’o vulite a me | Perché prima mettete le bombe e poi volete dare la colpa a me? |
| e me mettite ’e mane ’ncuollo si ve chied’ ’o pecché | E mi mettete le mani addosso se vi chiedo il perché. |
| mammà ’e guardie a casa s’avette ’a veré | Mamma costretta a vedersi i carabinieri in casa, |
| e nu spazio popolare nun è buono pecché | e uno spazio popolare non va bene perché, |
| pecché è controculturale o ammacaro pecché | perché è controculturale, o magari perché |
| rompe ’o cazz’ a troppa gente si ma allora pecché | rompe il cazzo a troppa gente, si ma allora perché |
| tu me può rompere ’o cazzo e no i’ pure a tte | tu puoi rompere il cazzo a me e non io a te, |
| me se ’ntosta ’a nervatura e ’o saccio buono pecché | mi fa arrabbiare e so bene il perché, |
| pecché me so’ rutt’ ’o cazzo pure sulo ’e te veré | perché mi sono rotto il cazzo anche solo di vederti, |
| figurammece a sentì’ che tiene ’a ricere a me | figuriamoci di sentire quello che hai da dirmi, |
| strunzate ’e quarant’anne ’e potere pecché | stronzate di 40 anni di potere perché, |
| pecché ’a gente tene famme e se fa strunzià’ ’a te | perché la gente ha fame e si fa prendere in giro da te, |
| e tu me manne ’o celerino ca me sgombera a me | e tu mi mandi il celerino che mi sgombera, |
| ma nun basta ’o manganiello mo’ t’ ’o dico oi né | ma non basta il manganello, adesso te lo dico oi né, |
| pecché nun me faje cchiù male aggio ’mparato a caré’ | perché non mi fai più male, ho imparato a cadere. |
| | |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
| Curre curre guagliò | Corri corri, ragazzo |
