| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| EN SPÄNNANDE DAG FÖR JOSEFINE | JOSEFINEN JÄNNITTÄVÄ PÄIVÄ |
| | |
| Det var en spännande dag för Josefine | Se oli jännittävä päivä Josefinelle, |
| En dag hon tänkt på med glädje mången gång | päivä, jota hän oli niin monta kertaa ajatellut iloisena. |
| Och hon såg fram mot en massa nya vänner | Hän odotti saavansa paljon uusia ystäviä, |
| Att va tillsammans med hela dagen lång | joiden kanssa hän saisi olla yhdessä koko päivän. |
| | |
| I handen höll hon sin nya fina väska | Kädessään hän kantoi uutta hienoa laukkuaan, |
| Som hon snart visste blev fylld av mången bok | jonka hän tiesi pian olevan täynnä kirjoja. |
| Hon kunde se sig själv sittande med läxa | Hän näki itsensä istumassa läksyjen äärellä |
| För att lära sig att läsa och bli klok | oppiakseen lukemaan ja tullakseen viisaaksi. |
| | |
| Med stora ögon klev hon igenom grinden | Silmät suurina hän astui sisään portista. |
| En sån stor skola hon aldrig sett förut | Niin suurta koulua hän ei ollut koskaan nähnyt. |
| Och där fanns barnen som lekte röd om kinden | Ja pihalla oli lapsia, jotka leikkivät posket punaisina. |
| Hon ville att den dröm hon hade ej tog slut | Hän toivoi, ettei hänen unelmansa koskaan päättyisi. |
| | |
| Det var en spännande dag för Josefine | Se oli jännittävä päivä Josefinelle, |
| Men från sin dröm skulle hon snart ryckas bort | mutta pian hän joutuisi heräämään unestaan |
| Och snart få uppleva att det där med glädje | ja saisi huomata, että ilo on jotain, |
| Är någonting som är alldeles för kort | mikä loppuu aivan liian lyhyeen. |
| | |
| Ty plötsligt bildades en ring av barn runt henne | Sillä äkkiä hänen ympärilleen oli kokoontunut lapsia, |
| Men det var inte någon lek som var förhand | eikä siinä ollut kyse mistään leikistä. |
| Hur kunde hon veta om att hennes vänner | Mistä hän olisi voinut tietää, etteivät hänen ystävänsä |
| Ej nånsin sett en flicka från ett annat land | olleet koskaan nähneet toisesta maasta tulevaa tyttöä. |
| | |
| Hon kunde höra de viska till varandra | Hän kuuli heidän kuiskivan toisilleen |
| Och se de peka på hennes vackra hår | ja näki heidän osoittelevan hänen kauniita hiuksiaan. |
| Då hände något som ej förstås av andra | Silloin tapahtui jotain, mitä muut eivät voi ymmärtää: |
| Hon kände kinden bli våt utav en tår | hän tunsi kyyneleen valuvan poskelleen. |
| | |
| Det var en spännande dag för Josefine | Se oli jännittävä päivä Josefinelle, |
| En vanlig flicka född i en annan värld | tavalliselle tytölle, joka oli syntynyt toisessa maailmassa |
| Men hennes hud var tillfälligtvis en annan | ja jonka ihonväri sattui olemaan erilainen. |
| Om allt det där borde vi en gång ha lärt | Tämä kaikki meidän olisi pitänyt joskus oppia. |
| | |
| Vad är det då som ser till att inget stämmer | Mistä sitten johtuu, että mikään ei ole niin kuin pitäisi |
| Och varför skapas det osynliga sår | ja miksi syntyy näkymättömiä haavoja? |
| Det var en spännande dag för Josefine | Se oli jännittävä päivä Josefinelle, |
| Den dag hon lärde sig att framtiden är svår | sillä sinä päivänä hän oppi, että tulevaisuus ei ole helppo. |
