جواز السفر
Marcel Khalife / مارسيل خليفة| Traduzione italiana/ الترجمة الإيطالية / Italian translation / T... | |
| PASSPORT | PASSAPORTO |
| They did not recognize me in the shadows that suck away my color in this Passport and to them my wound was an exhibit for a tourist who loves collecting pictures. | Non mi hanno saputo riconoscere [1] nell’ombra che ha scolorato il mio passaporto, per loro la mia ferita andava bene solo per una mostra di turisti cui piace fare collezione di scatti. |
| They did not recognize me, Ah . . . Don’t leave The palm of my hand without the sun because the trees recognize me all the songs of the rain recognize me Dont’ leave me pale like the moon! | Non mi hanno saputo riconoscere, ah …non lasciare il mio palmo senza sole, dato che gli alberi sanno riconoscermi, tutti i canti della pioggia sanno riconoscermi, Non lasciatemi addosso il pallore della luna! |
| All the birds that followed the palm of my hands to the door of the distant airport all the wheat fields all the prisons all the white graves all the boundaries all the waved handkerchiefs all the eyes everything was with me, But they dropped them from my passport. | Tutti gli uccelli che hanno seguito il mio palmo sino all’uscio del lontano aeroporto tutti i campi di grano tutte le prigioni tutte le tombe imbiancate tutti i confini tutti i fazzoletti al vento tutto era con me, ma loro li hanno fatto cadere [2] dal mio passaporto. |
| Stripped of my name and identity ? On a soil I nourished with my own hands? Today Job cried out filling the sky: Don’t make an example of me again! | Deprivato del mio nome e della mia identità ? In una terra che ho cresciuto con le mie stesse mani ? Oggi Giobbe grida al cospetto [3] del cielo : Non fare di me un esempio ancora una volta ! |
| Oh, gentlemen, Prophets , Don’t ask the trees for their names ! Don’t ask the valleys who their mother is ! From my forehead bursts the sword of light And from my hand springs the water of the river… | Oh! Signori, Profeti, non chiedete agli alberi come si chiamano! Non chiedete alle valli il nome della loro madre ! Dalla mia fronte prorompe la lama di luce dalla mia mano sgorga acqua di fiume. |
| The hearts of all the people are my identity ! So take away my passport! | I cuori di tutte le persone : ecco la mia nazionalità. Metti giù il mio passaporto. |
E’ l’angoscia dominante per i Palestinesi, quello dell’identità prima ignorata, poi denigrata, poi violentata.
[2] Nel testo originale: سـَقطـَة - saqṭa : lasciar cadere. E’ un altro tema dominante , un senso fatalistico della vita, spesso presente nella cultura araba sin dalle origini. Anche nell’ultimo verso non si legge la protesta ma la rassegnazione.
[3] Nel testo originale: ملء السماء - malʾ assamāʾ: letteralmente “riempie il cielo”