Οι Ηπειρώτισσες
Giorgos Katsaros / Γιώργος Κατσαρός
Loading...
|
| Version française – LES ÉPIROTES – Marco Valdo M.I. – 2019
|
| WOMEN OF EPIRUS | LES ÉPIROTES |
| | |
| Women of Epirus | Les femmes d’Épire |
| walking in the snow | Vont dans la neige |
| and bearing bomb shells | Et portent des grenades. |
| my God, what watering can do | Mon dieu, comme tu les as trempées |
| and they don't bother! | Et elles ne sont pas inquiètes. |
| | |
| Women of Epirus, | Les Femmes d’Épire, |
| surprises of nature! | Merveilles de la nature. |
| Enemy why didn’t you ask | Ennemi, pourquoi n’as-tu pas demandé |
| whom you are trying to conquer? | Qui vous alliez occuper ? |
| Women from Ioannina[1],from Souli[2], | Femmes de Ioannina, femmes de Souli, |
| surprises of nature! | Merveilles de la nature. |
| Enemy why didn’t you ask | Ennemi, pourquoi n’as-tu pas demandé |
| whom you are trying to conquer? | Qui vous alliez occuper ? |
| | |
| Women from the borders, | Femmes des confins, |
| daughters, old ladies, | Filles, âgées, mariées, |
| Fire in the north winds | Flammes dans les vents du nord, |
| You will surely be | Vous serez les remparts, |
| mothers of freedom! | Les mères de la liberté. |
| | |
| Women of Epirus, | Les Femmes d’Épire, |
| surprises of nature! | Merveilles de la nature. |
| Enemy why didn’t you ask | Ennemi, pourquoi n’as-tu pas demandé |
| whom you are trying to conquer ? | Qui vous alliez occuper ? |
| Women from Ioannina [1], from Souli[2] , | Femmes de Ioannina, femmes de Souli, |
| surprises of nature! | Merveilles de la nature. |
| Enemy why didn’t you ask | Ennemi, pourquoi n’as-tu pas demandé |
| whom you are about to conquer ? | Qui vous alliez occuper ? |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[2] It refers to the heroism of the women from Souli in 1803. They committed suicide in mass by throwing themselves from Mount Zalongo to avoid being enslaved by the Ottomans.