Language   

Οι Ηπειρώτισσες

Giorgos Katsaros / Γιώργος Κατσαρός
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translat...
ΟΙ ΗΠΕΙΡΏΤΙΣΣΕΣDONNE DELL'EPIRO
  
Γυναίκες ΗπειρώτισσεςDonne dell'Epiro
μέσα στο χιόνι πάνεvanno in mezzo alla neve
κι οβίδες κουβαλάνεe portano bombe a mano
θεέ μου τι τις πότισεςdiomìo, come le hai infradiciate
και δεν αγκομαχάνεe non sono affannate
  
Γυναίκες ΗπειρώτισσεςDonne dell'Epiro
ξαφνιάσματα της φύσηςfenomeni della natura
εχθρέ γιατί δε ρώτησεςnemico, perché non hai chiesto
ποιον πας να κατακτήσειςchi stai andando a occupare
Γιαννιώτισσες [1] Σουλιώτισσες [2]Donne di Ioànnina, donne di Souli
ξαφνιάσματα της φύσηςfenomeni della natura
εχθρέ γιατί δε ρώτησεςnemico, perché non hai chiesto
ποιον πας να κατακτήσειςchi stai andando a occupare
  
Γυναίκες απ’ τα σύνοραDonne dei confini [1]
κόρες γριές κυράδεςragazze, vecchie, sposate
φωτιά μες τους βοριάδεςfuoco tra i venti del nord
εσείς θα είστε σίγουραsarete dei baluardi
της λευτεριάς μανάδεςmadri della libertà
  
Γυναίκες ΗπειρώτισσεςDonne dell'Epiro
ξαφνιάσματα της φύσηςfenomeni della natura
εχθρέ γιατί δε ρώτησεςnemico, perché non hai chiesto
ποιον πας να κατακτήσειςchi stai andando a occupare
Γιαννιώτισσες ΣουλιώτισσεςDonne di Ioànnina, donne di Souli
ξαφνιάσματα της φύσηςfenomeni della natura
εχθρέ γιατί δε ρώτησεςnemico, perché non hai chiesto
ποιον πας να κατακτήσειςchi stai andando a occupare
[1] Le donne di Ioannina combatterono con coraggio nella battaglia di Bizani nel 1913 contro gli Ottomani

[2] Si riferisce all’eroismo delle donne di Souli che si suicidarono in massa gettandosi dal monte Zalongo per non essere ridotte in schiavitù dagli Ottomani nel 1803

[Note di Riccardo Gullotta]
[1] In Grecia, i σύνορα (synora) sono per antonomasia i confini settentrionali con le montuose e impervie terre balcaniche.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org