| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| ΣΕΒΆΧ O ΘΑΛΑΣΣΙΝΌΣ | SINDBAD MERENKULKIJA |
| | |
| Στο φιλντισένιο μου μαρκούτσι | Norsunluisen vesipiippuni letkussa |
| γαλέρες έρχονται και πάνε | kaleerit tulevat ja menevät, |
| ρεσάλτα κάνουνε οι μούτσοι | miehistöt valtaavat laivoja |
| κι οι πειρατές μεθοκοπανε | ja merirosvot juopottelevat |
| στο καπηλειό το λιμανίσιο | sataman kapakassa. |
| | |
| Θάλασσα πικροθάλασσα | Meri, katkera meri, |
| γιατί να σ’ αγαπήσω | miksi minun pitäisi sinua rakastaa? |
| | |
| Σαρακηνοί και Βενετσάνοι | Saraseenit ja venetsialaiset |
| πιάνουν και δένουν στο κατάρτι | käyvät minuun kiinni ja sitovat minut mastoon, |
| ελόγου μου τον καπετάν Γιάννη | minut, kapteeni Jannisin, |
| το παλληκάρι τον αντάρτη | sankarin, kapinallisen, |
| τον άντρακλα τον πελαγίσιο | merten mahtimiehen. |
| | |
| Θάλασσα πικροθάλασσα | Meri, katkera meri, |
| γιατί να σ’ αγαπήσω | miksi minun pitäisi sinua rakastaa? |
| | |
| Κι εκεί στου μακελειού την άψη | Ja keskellä taistelun melskeen |
| δαγκώνω τα σχοινιά τα λύνω | revin köydet auki hampaillani |
| και μα τον Άγιο Κωνσταντίνο | ja pyhän Konstantinuksen nimeen |
| όλους τους ρίχνω μες στη χάψη | annan heittää heidät kaikki tuleen |
| δεμένους με τα χέρια πίσω | kädet selän taakse sidottuina. |
| | |
| Θάλασσα πικροθάλασσα | Meri, katkera meri, |
| πώς να μη σ’ αγαπήσω; | kuinka voisin olla sinua rakastamatta? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
