| Originale | Version française – SINBAD LE MARIN – Marco Valdo M.I. – 2019
... |
| ΣΕΒΆΧ O ΘΑΛΑΣΣΙΝΌΣ | SINBAD LE MARIN |
| | |
| Στο φιλντισένιο μου μαρκούτσι | Par le tuyau d’ivoire de ma pipe, |
| γαλέρες έρχονται και πάνε | Les galères lentement nagent, |
| ρεσάλτα κάνουνε οι μούτσοι | Et les équipages vont à l’abordage, |
| κι οι πειρατές μεθοκοπανε | Et les pirates traquent le vin, |
| στο καπηλειό το λιμανίσιο | Dans le troquet d’un port lointain. |
| | |
| Θάλασσα πικροθάλασσα | Mer mer amère, |
| γιατί να σ’ αγαπήσω | Pourquoi devrais-je t’aimer ? |
| | |
| Σαρακηνοί και Βενετσάνοι | Sarrasins et Vénitiens, en tas, |
| πιάνουν και δένουν στο κατάρτι | Capturent et lient au mat |
| ελόγου μου τον καπετάν Γιάννη | Le capitaine Yannis en personne, moi, |
| το παλληκάρι τον αντάρτη | Le rebelle, le valeureux, le fier, |
| τον άντρακλα τον πελαγίσιο | Le puissant homme des mers. |
| | |
| Θάλασσα πικροθάλασσα | Mer mer amère, |
| γιατί να σ’ αγαπήσω | Pourquoi devrais-je t’aimer ? |
| | |
| Κι εκεί στου μακελειού την άψη | Et là, dans l’incendie du massacre, |
| δαγκώνω τα σχοινιά τα λύνω | Je mords les cordes, je les détache. |
| και μα τον Άγιο Κωνσταντίνο | Et par Saint Constantin, |
| όλους τους ρίχνω μες στη χάψη | Je les jette tous dans la fournaise, |
| δεμένους με τα χέρια πίσω | Les mains liées sur les reins. |
| | |
| Θάλασσα πικροθάλασσα | Mer mer amère, |
| πώς να μη σ’ αγαπήσω; | Comment ne pas t’aimer ? |
