| Original | Version française – LA CAPITAINE – Marco Valdo M.I. – 2019
|
| CAPITANA | LA CAPITAINE |
| | |
| E fischia forte il vento | Le vent siffle fort, |
| e infuria la bufera | La tempête fait rage, |
| Capitan Rackete | La Capitaine Rackete |
| se ne va via leggera | Se déplace légère : |
| prima sui rompi ghiaccio | D’abord sur les brise-glace |
| al circolo polare | Au cercle polaire, |
| poi il nulla e la Siberia | Puis, dans le néant et la Sibérie |
| e di nuovo in alto mare | Et revient en haute mer. |
| | |
| si può stare una vita | On peut passer son existence |
| a ricercare un senso | À rechercher un sens, |
| a sciogliere le vele | À lever les voiles |
| senza trovare vento | Sans trouver le vent. |
| odiare è molto meglio | Haïr est plus payant, |
| distruggere, accusare | Détruire, accuser, |
| abbattere, pretendere, | Abattre, ambitionner, |
| mandare in fondo al mare | Et au fond de la mer, noyer les gens. |
| | |
| odiare è molto meglio | Haïr est plus payant, |
| distruggere, accusare | Détruire, accuser, |
| abbattere, pretendere, | Abattre, ambitionner, |
| mandare in fondo al mare | Et au fond de la mer, noyer les gens. |
| | |
| Ca-pi-ta-na… | Ca-pi-tai-ne-ne… |
| - agli ordini Signora! | – À vos ordres, Madame ! |
| - la rotta è Lampedusa…! - | – En route pour Lampéduse… ! – |
| Issa oh, | Hisse haut, oh, hisse ! |
| | |
| Antigone moderna | Antigone moderne, |
| splendida guerriera | Guerrière magnifique |
| che sventola sul campo | Qui vogue sur les flots |
| di chi non ha bandiera: | De ceux qui n’ont pas de drapeau : |
| “vale una sola legge | « Il n’y a qu’une seule loi : |
| è quella del mio cuore | La vraie loi humaine |
| che detta anche la rotta | Qui dicte aussi le droit, |
| che dice: - non odiare!” | Qui dit : « Détester la haine ! » |
| | |
| È un’onda gigantesca | C’est une vague géante |
| che viene da lontano | Qui vient de loin, |
| ci viene a chieder conto | Qui vient demander des comptes |
| di ciò che ancora è umano… | De ce qui est encore humain… |
| È l’onda di chi grida | C’est la vague de ceux qui crient |
| sotto ai nostri muri, | Sous nos murs fortifiés, |
| di quelli che fan festa | Celle de ceux qui font la fête |
| se i porti sono chiusi | Quand les ports sont fermés. |
| | |
| Ca-pi-ta-na… | Ca-pi-tai-ne-ne… |
| - agli ordini Signora! | – À vos ordres, Madame ! |
| - sbarchiamo a Lampedusa | – En route pour Lampéduse… ! – |
| Issa oh! | Hisse haut, oh, hisse ! |
| | |
| Si fa quel che è più giusto | On fait ce qui est juste. |
| si mette in conto il rischio | On prend le risque en compte, |
| anche se il mare è alto | Même si la mer est haute, |
| si paga e non c’è “resto” | On paye et il n’y a pas de « trêve » |
| per cosa val la pena | Pour ce qui vaut la peine. |
| dunque/altrimenti navigare? | Quoi autrement, on navigue ? |
| per ritornare umani | Pour redevenir humains |
| tornare, sì tornare | Redevenir, oui humains. |
| | |
| È molto più difficile | Il est beaucoup plus difficile |
| disarmare un cuore | De désarmer un cœur fier |
| che alimentar l’Inferno | Que de nourrir l’enfer. |
| e provocar dolore | Et causer de la douleur |
| odiare è molto meglio | Haïr est plus payant, |
| distruggere, accusare | Détruire, accuser, |
| abbattere, pretendere, | Abattre, ambitionner, |
| mandare in fondo al mare | Et au fond de la mer, noyer les gens. |
| | |
| odiare è molto meglio | Haïr est plus payant, |
| distruggere, accusare | Détruire, accuser, |
| abbattere, pretendere, | Abattre, ambitionner, |
| mandare in fondo al mare | Et au fond de la mer, noyer les gens. |
| | |
| Ca-pi-ta-na… | Ca-pi-tai-ne-ne… |
| - agli ordini Signora! | – À vos ordres, Madame ! |
| - la rotta è Lampedusa…! - | – En route pour Lampéduse… ! – |
| Issa oh, | Hisse haut, oh, hisse ! |
| | |
| E calma ora è di vento | Et calme est maintenant de vent, |
| si calma la bufera | La tempête se fait discrète. |
| per Capitan Rackete | La capitaine Rackete, |
| la rotta ora è leggera | Est à bon port à présent. |
| Creonte è ancor più fragile | Créon est encore plus fragile |
| grazie a questa donna | Et par la grâce de cette femme, |
| e affonda nella polvere/ | Il s’enfonce dans la poussière. |
| affonda, vedi, affonda! | Il coule, voyez, il coule ! |
| | |
| Creonte è ancor più fragile | Créon est encore plus fragile |
| grazie a questa donna | Et par la grâce de cette femme, |
| e affonda nella polvere, | Il s’enfonce dans la poussière. |
| affonda, vedi, affonda! | Il coule, voyez, il coule ! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
