Karen’s Song

Podiṕto

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
KAREN’S SONG	KARENIN LAULU
When I was small I had a doll	Kun oli pieni, minulla oli nukke,
Whose dress was faded blue	jonka mekko oli haaleansininen.
And I can remember my very first Christmas	Muistan vieläkin ensimmäisen jouluni,
When I was two	kun olin kahden vanha.
My brother was kind and had his fun	Veljeni oli kiltti, ja hänestä oli hauskaa
By playing with his friends and his little toy gun	leikkiä ystäviensä kanssa pienellä leikkipyssyllään.
But when he was older he went for a soldier	Mutta vanhempana hän meni armeijaan
And never came home when the war was done	eikä koskaan palannut, kun sota päättyi.
Little boys go off to war and never return again	Pienet pojat lähtevät sotaan palaamatta koskaan takaisin.
Dying in their senseless wars that no one could ever win	He kuolevat mielettömissä sodissaan, joita kukaan ei voi voittaa.
And every day the people say	Ja päivästä toiseen ihmiset sanovat,
Our country must save face	että meidän maamme on pelastettava kasvonsa.
But nothing can save the face of my brother	Mutta mikään ei voi pelastaa veljeni kasvoja,
Drowned in the waste	jotka hukkuivat sodan turhuuteen.
The papers said my brother bled	Lehdet kirjoittivat, että veljeni antoi verensä
To keep his country free	tämän maan vapaudelle.
But there is no freedom in a wooden box	Mutta mitä vaputta on puisessa arkussa,
That I can see	jota saan katsella.
Little boys go off to war and never return again	Pienet pojat lähtevät sotaan palaamatta koskaan takaisin.
Dying in their senseless wars that no one could ever win	He kuolevat mielettömissä sodissaan, joita kukaan ei voi voittaa.
He never came home when the war was done	Hän ei koskaan palannut, kun sota päättyi.