| Original | Version française – LA DIGNITÉ DU COCHON EST INTANGIBLE ! – Mar... |
| DIE WÜRDE DES SCHWEINS IST UNANTASTBAR! | LA DIGNITÉ DU COCHON EST INTANGIBLE ! |
| | |
| In einer engen Box war es, | C’était dans une boîte hermétique, |
| Auf Beton, unstandesgemäß, | Sur du béton, à l’usage de couche impropre, |
| Dass sie die Glühbirne der Welt entdeckte. | Qu’elle a découvert l’éclairage électrique. |
| Sie war das Ferkel Nummer vier, | Elle était le porcelet numéro quatre, |
| Drei andre lagen über ihr. | Trois autres étaient tassés au-dessus d’elle. |
| So ein Gedränge, dass sie fast erstickte! | Elle faillit étouffer dans une cohue pareille ! |
| Schon nach zwei Wochen Säugakkord | Après deux semaines d’allaitement, |
| Kam jemand und nahm Mutter fort, | Quelqu’un est venu et a emmené sa maman, |
| Doch noch als die Erinn'rung schon verblasst war, | Mais même après que le souvenir se soit défait, |
| Fiel'n manchmal dem jungen Schwein | Parfois, il lui arrivait |
| Der Mutter Worte wieder ein: | De se souvenir des mots de sa maman : |
| „Die Würde des Schweins ist unantastbar!“ | « La dignité du cochon est intangible ! » |
| | |
| Der Kerker wurde ihr Zuhaus'. | Sa prison est devenue son chez soi ; |
| An einem Fleck tagein, taugaus. | Jour après jour, toujours au même endroit |
| Und immer im eigenen Dreck rumsitzen. | Et toujours assise dans sa propre abjection. |
| Die feine Nase, der Gestank! | Pour son nez fin, quelle puanteur ! |
| Sie wurde traurig, wurde krank, | Elle était triste de cette horreur ; |
| Und als sie sehr krank wurde, gab es Spritzen. | Puis, il y a eu les injections. |
| Sie wurd' zum Decken kommandiert, – | Puis, on l’a forcée à la reproduction, |
| Das hat sie niemals akzeptiert, | Elle n’a jamais accepté ça, |
| Dass Schweinesein nur Ferkelzucht und Mast war: | La porcitude n’est qu’élevage et engraissement |
| Und wenn man ihren Willen brach, | Et quand on a ouvert son testament, |
| Dachte sie dran, wie Mutter sprach: | Elle y disait comme sa maman le disait déjà : |
| „Die Würde des Schweins ist unantastbar!“ | « La dignité du cochon est intangible ! » |
| | |
| Dann fuhr der Viehtransporter vor, | Puis un jour, la bétaillère est arrivée, |
| Man packte sie an Schwanz und Ohr | Par la queue et l’oreille, on l’a attrapée |
| Zusammen mit ihren Leidensgenossen. | Avec ses compagnons de servitude, |
| Die zitterten und quiekten bang | Qui tremblaient et criaient de peur, |
| Und fuhr'n und standen stundenlang, | Transportée debout pendant des heures, |
| Viel enger noch als üblich eingeschlossen. | Beaucoup plus confinée que d’habitude. |
| Das Schwein ist schlau, so ahnt es schon | La truie est intelligente, elle sent déjà |
| Die tragische Situation. | La situation tragique qui l’attend là. |
| Sie wusste, dass dies ihre letzte Rast war. | Elle sait qu’elle va à son dernier reposoir. |
| Sie hat den Schlachthof gleich erkannt, | Elle reconnaît l’abattoir, |
| Und sie ging ohne Widerstand. | Et elle s’y rend sans se battre. |
| Die Würde des Schweins ist unantastbar! | « La dignité du cochon est intangible ! » |
| | |
| Sie hat den Himmel nie gesehn, | Elle n’a jamais vu le ciel, ni sa lumière, |
| Durft' nie auf einer Weide stehn, | Jamais été gambader dans un pré vert, |
| Hat nie auf trockenem, frischem Stroh gesessen. | Jamais été assise sur la paille fraîchement cueillie, |
| Sie hat sich nie im Schlamm gesuhlt, | Jamais lavée dans la boue en plein air, |
| Freudig gepaart und eingekuhlt – | Jamais joyeusement accouplée, ni divertie. |
| Wie könnte ich dies Häufchen Elend essen? | Comment pourrais-je manger tant de misère ? |
| Die Speisekarte in der Hand | Le menu à la main, mon regard se morfond, |
| Seh' ich über den Tellerrand | Je réfléchis à ce terrible destin |
| Und kann die Bilder wohl nie mehr vergessen. | Et je pense soudain. |
| Ich möchte nicht, du armes Schwein, | Je ne veux pas, pauvres cochons, |
| An deinem Leid mitschuldig sein, | Être complice de vos douleurs. |
| Weil ich in diesem Restaurant zu Gast war. | Comme j’étais invité dans ce restaurant, |
| Und ich bestell' von nun an wohl | J’ai commandé à l’instant |
| Den überback'nen Blumenkohl. | Le chou-fleur cuit à la vapeur. |
| Die Würde des Schweins ist unantastbar! | « La dignité du cochon est intangible ! » |
