Työmiehen lauantai
Irwin GoodmanTraduzione italiana / Italiankielinen käännös / Italian translation / ... | |
TYÖMIEHEN LAUANTAI | IL SABATO DEL LAVORATORE |
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan | Alle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire [1] |
Se on sellainen työmiehen lauantai | È cosí il sabato del lavoratore |
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan | Alle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire |
Se on sellainen työmiehen lauantai | È così il sabato del lavoratore |
Sunnuntai-aamuna kotiin kun hän saapuu | La domenica mattina quando arriva a casa |
Pari litraa vettä heti kurkkuhun kaatuu | Un paio di litri d'acqua gli cascano subito in gola |
Vaimonsa edessä hän tekojansa katuu | Di fronte a sua moglie fa atto di pentimento |
Kunnes koittaa arkinen maanantai | Finché non arriva lunedì come sempre |
Seitsemältä töihin ja neljältä kotiin | Alle sette al lavoro e alle quattro a casa |
Se on sellainen työmiehen maanantai | È cosí il lunedì del lavoratore |
Seitsemältä töihin ja neljältä kotiin | Alle sette al lavoro e alle quattro a casa |
Se on sellainen työmiehen maanantai | È così il lunedì del lavoratore |
Joka päivä seitsemältä töihin hän menee | Ogni giorno alle sette va al lavoro |
Hikipäässä perheellensä elatuksen hakee | Col suo sudore provvede a mantenere la famiglia |
Satoi taikka paistoi, töissä hänet näkee | Piova o splenda il sole, lo si vede al lavoro |
Kunnes koittaa viimein se lauantai | Finché alla fine non arriva il sabato |
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan | Alle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire |
Se on sellainen työmiehen lauantai | È cosí il sabato del lavoratore |
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan | Alle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire |
Se on sellainen työmiehen lauantai | È così il sabato del lavoratore |
Vesi on hyvää ja aspiriini maistuu | L'acqua è buona e l'aspirina è saporita |
Höyryt kun vähitellen päästä jo haihtuu | Quando i fumi gli svaporano via via dalla testa |
Viikon sisään lompakkokin laihaksi vaihtuu | Tra una settimana gli svaporerà via anche il portafoglio |
Kunnes koittaa viimein se lauantai | Finché alla fine non arriverà il sabato |
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan | Alle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire |
Se on sellainen työmiehen lauantai | È cosí il sabato del lavoratore |
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan | Alle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire |
Se on sellainen työmiehen lauantai | È così il sabato del lavoratore |
[1] La putka (dal russo будка) è la cella, in questura, dove vengono rinchiusi gli ubriachi rastrellati nella notte, e dove vengono tenuti a smaltire fino alla mattina dopo. |