Ballad of a Hero, or War Music (After Logue)

Kate Tempest

Originale

Dovrebbe essere una buona traduzione in francese ...

BALLAD OF A HERO, OR WAR MUSIC (AFTER LOGUE) Your Daddy is a soldier son, Your Daddy’s gone to War, His steady hands they hold his gun, His aim is keen and sure. Your Daddy’s in the desert now, The darkness and the dust, He’s fighting for his country, yes, He’s doing it for us. Your Daddy’s coming home soon though, Not long now till he’s back, We’ll dress you in your smartest shirt And meet him down the track. He’ll put you on his shoulders and You’ll sing and clap and laugh, I’ll wrap my arms around his waist, And hold him close at last. Your Dad ain’t left the house again, Your Dad ain’t brushed his teeth, Your Dad keeps getting angry son, At nights he doesn’t sleep. He’s having his bad dreams again, He seems worn out and weak, I’ve tried to be there for him, but We barely even speak. He can’t think what to say to me, He don’t know how to tell it, Won medals for his bravery, But just wants to forget it. He’s drinking more than ever son, Before, he never cried. But now, I wake at night and feel Him shaking by my side. He spoke to me at last my son! He turned to me in tears, I held him close and kissed his face And asked him what he feared. He said it’s getting darker, It hasn’t disappeared, And I can see it sharper Now the sand and smoke have cleared. There was this kid he’d got to know, Young boy. Just turned eighteen, Bright and kind, his name was Joe, He kept his rifle clean. Joe’s girlfriend was expecting, Joe loved to joke and laugh, Joe marched in front of your old man, As they patrolled a path. Everything was quiet until They heard the dreaded blast. The man that marched in front of Joe Was completely blown apart. Some shrapnel hit Joe in the face, Gouged both eyes at once, The last thing those eyes ever saw Was the man in front: Limbs and flesh and bone and blood, Torn up and thrown around, And after that – just blackness. The taste, the stink, the sound. I tell you this my son because I know what you’ll be like, As soon as you’ve grown old enough You’ll want to go and fight In whatever battle needs you, You’ll pledge your blood and bone, Not in the name of good or evil – But in the name of home. Your Dad believes in fighting. He fights for you and I, But the men that send the armies in Will never hear him cry. I don’t support the war my son, I don’t believe it’s right, But I do support the soldiers who Go off to war to fight. Troops just like your daddy son, Soldiers through and through, Who wear their uniform with pride, And do what they’re told to do. When you’re grown, my sweet, my love, Please don’t go fighting wars, But fight the men that start them Or fight a cause that’s yours. It seems so full of honour, yes, So valiant, so bold, But the men that send the armies in Send them in for gold, Or they send them in for oil, And they tell us it’s for Britain But the men come home like Daddy, And spend their days just drinking.

WAR MUSIC (SECONDO I GIORNALI) Ton père est un soldat, mon fils, Ton père est parti à la guerre Sa main ferme tient le pistolet Son but est précis et sûr Ton père est dans le désert et l'obscurité et la poussière et il se bat pour son pays, mon fils, ça le fait pour nous tous Ton papa va bientôt rentrer peu de temps avant son retour maintenant tu peux porter ta meilleure chemise et le chercher à la gare Et il te hissera sur ses épaules et tu applaudiras, chanteras et rigoleras et je vais l'embrasser et enfin je le sentirai à côté de moi Ton père n'a plus quitté la maison, ton père ne s'est pas brossé les dents ton père est toujours en colère et la nuit il ne peut pas dormir Il fait tout le temps des cauchemars et il a l'air épuisé et faible Et oui, j'ai essayé de l'aider, mais on parle à peine C'est comme s'il ne savait pas quoi me dire ne sait pas comment le dire a remporté des médailles pour sa bravoure mais il veut juste l'oublier Il boit de plus en plus Je l'entends pleurer quand Je me réveille la nuit et je le sens trembler à côté de moi. Mais à la fin il m'a parlé, mon fils ! il s'est tourné vers moi en larmes et j'ai rapproché mon visage du sien et je lui ai demandé de quoi il avait peur Il dit que quelque chose se rapproche de plus en plus il y a quelque chose qui n'a pas disparu Il dit qu'il le comprend encore mieux maintenant que le sable et la fumée se sont dissipés Il y avait un garçon qu'elle a rencontré Jeune, vient d'avoir dix-huit ans Un bon garçon, il s'appelait Joe il a gardé son fusil propre. La petite amie de Joe était enceinte, Joe était intelligent, il aimait rire Et Joe a marché devant ton vieil homme pendant qu'ils cherchaient le chemin Voici ce qui s'est passé. Tout était calme Soudain, ils entendirent l'explosion Puis l'homme marchant devant Joe il a complètement explosé Des éclats ont frappé Joe au visage ses deux yeux se sont éteints en même temps La dernière chose que ces yeux ont vue était l'homme avant lui : tu comprends Ils étaient des membres et de la chair et des os et du sang déchiré et jeté partout après cela - seulement l'obscurité, l'obscurité Le goût, l'odeur, le bruit - et le look Tu dis à mon fils pourquoi je sais ce que tu veux faire dès que tu es assez grand tu voudras aller te battre Dans n'importe quelle bataille, il a besoin de toi tu voudras lier ton sang et tes os, pas au nom du bien ou du mal mais au nom de la maison. Ton père croit ce pour quoi il se bat. Il se bat pour toi et moi Mais les hommes qui envoient les armées ils n'entendront jamais notre cri. Je ne supporte pas la guerre, mon fils, je ne pense pas que ce soit bien mais je soutiens les soldats qui ils vont à la guerre pour se battre. Des troupes comme ton père, mon fils, Des soldats de bout en bout qui sont fiers de leur forme et faire ce qu'on leur dit Alors quand tu seras grand, ma chérie, mon amour S'il vous plaît, n'allez pas combattre dans la guerre, lutter contre les hommes qui déclenchent des guerres ou vous battre pour une cause qui vous semble être la vôtre. Cela semble une chose si honorable, Si courageux, si audacieux mais les hommes qui envoient des armées à la guerre ils le font au nom de l'or Ou pour une raison que nous ne savons pas Et ils nous disent que c'est pour la Grande-Bretagne et les hommes rentrent comme papa, en colère et ils passent leurs soirées à boire Essayer de le regarder d'un autre point de vue les forces auxquelles ils ne peuvent s'empêcher de penser pendant que les enfants regardent la poitrine de leurs papas et regarde les médailles qui brillent.