Ballad of a Hero, or War Music (After Logue)

Kate Tempest

Originale

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

BALLAD OF A HERO, OR WAR MUSIC (AFTER LOGUE) Your Daddy is a soldier son, Your Daddy’s gone to War, His steady hands they hold his gun, His aim is keen and sure. Your Daddy’s in the desert now, The darkness and the dust, He’s fighting for his country, yes, He’s doing it for us. Your Daddy’s coming home soon though, Not long now till he’s back, We’ll dress you in your smartest shirt And meet him down the track. He’ll put you on his shoulders and You’ll sing and clap and laugh, I’ll wrap my arms around his waist, And hold him close at last. Your Dad ain’t left the house again, Your Dad ain’t brushed his teeth, Your Dad keeps getting angry son, At nights he doesn’t sleep. He’s having his bad dreams again, He seems worn out and weak, I’ve tried to be there for him, but We barely even speak. He can’t think what to say to me, He don’t know how to tell it, Won medals for his bravery, But just wants to forget it. He’s drinking more than ever son, Before, he never cried. But now, I wake at night and feel Him shaking by my side. He spoke to me at last my son! He turned to me in tears, I held him close and kissed his face And asked him what he feared. He said it’s getting darker, It hasn’t disappeared, And I can see it sharper Now the sand and smoke have cleared. There was this kid he’d got to know, Young boy. Just turned eighteen, Bright and kind, his name was Joe, He kept his rifle clean. Joe’s girlfriend was expecting, Joe loved to joke and laugh, Joe marched in front of your old man, As they patrolled a path. Everything was quiet until They heard the dreaded blast. The man that marched in front of Joe Was completely blown apart. Some shrapnel hit Joe in the face, Gouged both eyes at once, The last thing those eyes ever saw Was the man in front: Limbs and flesh and bone and blood, Torn up and thrown around, And after that – just blackness. The taste, the stink, the sound. I tell you this my son because I know what you’ll be like, As soon as you’ve grown old enough You’ll want to go and fight In whatever battle needs you, You’ll pledge your blood and bone, Not in the name of good or evil – But in the name of home. Your Dad believes in fighting. He fights for you and I, But the men that send the armies in Will never hear him cry. I don’t support the war my son, I don’t believe it’s right, But I do support the soldiers who Go off to war to fight. Troops just like your daddy son, Soldiers through and through, Who wear their uniform with pride, And do what they’re told to do. When you’re grown, my sweet, my love, Please don’t go fighting wars, But fight the men that start them Or fight a cause that’s yours. It seems so full of honour, yes, So valiant, so bold, But the men that send the armies in Send them in for gold, Or they send them in for oil, And they tell us it’s for Britain But the men come home like Daddy, And spend their days just drinking.

MUSICA DI GUERRA (DOPO-LOGO) Tuo papà è un soldato, figlio mio, Tuo papà è andato in guerra La sua mano ferma tiene la pistola La sua mira è precisa e sicura Tuo padre è nel deserto e le tenebre e la polvere e combatte per il suo paese, figlio mio, lo fa per tutti noi Tuo papà tornerà a casa presto non manca molto al suo ritorno ora potrai indossare la tua camicia migliore e andarlo a prendere al binario E ti isserà sulle sue spalle e applaudirai e canterai e riderai e io lo abbraccerò e finalmente lo sentirò accanto a me Tuo padre non è uscito di casa di nuovo, tuo padre non si è lavato i denti tuo padre è sempre arrabbiato e la notte non riesce a dormire Fa in continuazione degli incubi e sembra esausto e debole E sì, ho provato ad aiutarlo, ma parliamo a malapena E' come se non sapesse cosa dirmi non sa come dirlo ha vinto medaglie per il coraggio dimostrato ma vuole solo dimenticarsene Beve sempre di più lo sento piangere, quando mi sveglio la notte e lo sento tremare accanto a me. Ma alla fine mi ha parlato, figlio mio! si è rivolto a me in lacrime e ho avvicinato il viso al suo e gli ho chiesto di cosa avesse paura Dice che qualcosa viene sempre più vicino c'è qualcosa che non è scomparso Dice che lo capisce ancora meglio ora che la sabbia e il fumo si sono diradati C'era un ragazzo che ha conosciuto Giovane, diciott'anni appena compiuti Un bravo ragazzo, si chiamava Joe teneva il fucile pulito. La ragazza di Joe era incinta, Joe era intelligente, gli piaceva ridere E Joe marciava davanti al tuo vecchio mentre perlustravano il sentiero Ecco cosa successe. Tutto era tranquillo Improvvisamente hanno sentito l'esplosione Poi l'uomo che marciava davanti a Joe saltò completamente in aria Delle scheggie colpirono Joe in faccia gli cavarono entrambi gli occhi allo stesso tempo L'ultima cosa che videro quegli occhi fu l'uomo davanti a lui: capisci Furono membra e carne e ossa e sangue fatte a pezzi e gettate attorno dopo di quello - solo oscurità, oscurità Il sapore, la puzza, il rumore - e guarda Tu dico questo figlio mio perché So cosa vorresti fare non appena sarai grande abbastanza vorrai andare a combattere In qualunque battaglia abbia bisogno di te vorrai impegnare il tuo sangue e le ossa, non nel nome del bene o del male ma nel nome di casa. Tuo padre crede in quello per cui combatte. Combatte per te e per me Ma gli uomini che mandano gli eserciti non sentiranno mai il nostro pianto. Non appoggio la guerra, figlio mio, non credo che sia giusta ma sostengo i soldati che vanno in guerra a combattere. Le truppe come tuo padre, figlio mio, Soldati in tutto e per tutto che sono orgogliosi della loro unforme e fanno quello che gli dicono Quindi, quando sarai grande, tesoro mio, amore mio Ti prego non andare a combattere in guerra, combatti contro gli uomini che scatenano le guerre o lotta per una causa che senti tua. Sembra una cosa così onorevole, Così valorosa, così audace ma gli uomini che mandano in guerra gli eserciti lo fanno nel nome dell'oro O per qualche ragione che non sappiamo E ci dicono che è per la Gran Bretagna e gli uomini tornano a casa come Papà, arrabbiati e passano le sere a bere Cercando di guardare da un'altra prospettiva le forze di cui non riescono a smettere di pensare mentre i figli fissano il petto dei loro papà e guardano le medaglie che brillano.