| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| AN MEINEN AMERIKANISCHEN BRIEFFREUND JONNY | AMERIKKALAISELLE KIRJEYSTÄVÄLLENI JONNYLLE |
| | |
| Hey Jonny, der Mann, der den Befehl gab | Hei Jonny, sinä joka annoit käskyn, |
| Soll morgen schon nach Hause geh'n | joko huomenna käy matka kotiin? |
| Jonny, denkst du nicht an deine Heimat? | Etkö ajattele kotiseutuasi, Jonny? |
| Ich hab Vietnam brennen seh'n | Olen nähnyt Vietnamin palavan. |
| Jonny, denkst du nicht an deine Heimat? | Etkö ajattele kotiseutuasi, Jonny? |
| Ich hab Vietnam brennen seh'n | Olen nähnyt Vietnamin palavan. |
| | |
| O Jonny, wo du fliegst, da fliegt die Trauer | Oi Jonny, missä lennätkin, siellä lentää suru. |
| Ob brennendes Fleisch dein Herz nicht rührt? | Eikö palava ihmisliha liikuta sydäntäsi? |
| Siehst du nicht das Reisfeld, die Frau und den Bauern | Etkö näe riisivainiota, naista ja talonpoikaa |
| Auch Kinder sind am Napalm krepiert | tai lapsia, jotka napalm on myös tappanut? |
| Siehst du nicht das Reisfeld, die Frau und den Bauern | Etkö näe riisivainiota, naista ja talonpoikaa |
| Auch Kinder sind am Napalm krepiert | tai lapsia, jotka napalm on myös tappanut? |
| | |
| Jonny, du fragst, was mich das angeht? | Sinä kysyt, Jonny, mitä se minulle kuuluu. |
| Mein Kanzler hat dir ein Schiff geschickt | Kanslerini on lähettänyt sinulle laivan. |
| Genügt hätte schon ein kurzes Schreiben | Lyhyt viesti olisi kyllä riittänyt: |
| Johnson, zieh die Boys aus Vietnam zurück! | Johnson, vedä poikasi pois Vietnamista! |
| Genügt hätte schon ein kurzes Schreiben | Lyhyt viesti olisi kyllä riittänyt: |
| Johnson, zieh die Boys aus Vietnam zurück! | Johnson, vedä poikasi pois Vietnamista! |
