|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| FREEDOM, FREIHEIT, LIBERTÀ | VAPAUS, FREEDOM, LIBERTÉ |
| | |
| Prima di manifestare, vi voglio cantare, | Ennen mielenosoitusta haluan laulaa teille, |
| Cantare dei tempi a venire | laulaa tulevista ajoista, |
| Che stiamo preparando ai bambini | joita rakennamme lapsillemme, |
| Cantare di ciò che porteranno | laulaa siitä, mitä ne tuovat tullessaan. |
| | |
| Freedom, Freiheit, libertà! | Vapaus, feedom, liberté! |
| Su, alla lotta! Go on! Marchez! | Taisteluun, eteenpäin, mars! |
| | |
| Chi ha una pelle diversa, non dovrà aver paura, | Kenenkään ei silloin tarvitse pelätä ihonvärinsä takia, |
| Paura di domande e di sguardi | pelätä kysymyksiä ja katseita, |
| Che ora ancora lo opprimono, | jotka myös ovat sortoa. |
| Nessuno sarà rinchiuso in un ghetto! | Gettojen asujaimista ei ketään enää vangita. |
| | |
| Le università però saranno aperte, | Yliopistot ovat silloin avoinna |
| Chi vuole studiare, studierà | kaikille, jotka haluavat opiskella, |
| E allora governerà la ragione, | järki on voittanut järjettömyyden, |
| Basta con l'aspettare con ansia e con lo sperare! | odottelun ja toiveiden aika on päättynyt. |
| | |
| E nessuno si piegherà mai più nella vita, | Eikä kenenkään tarvitse enää koskaan kumartaa, |
| Nessuno sarà povero o ricco | kukaan ei ole köyhä eikä rikas, |
| Ognuno sarà una persona, e sarà uguale | jokainen on ihminen ja tasavertainen, |
| Non ci saranno sfruttatori | riistäjiä ei enää ole. |
| | |
| E se mi si farà prigioniera, voi canterete, | Ja kun minut on pantu telkien taakse, te laulatte, |
| Canterete nella nostra strada | laulatte meidän kadullamme |
| Canterete di noi, della classe operaia | meistä, työväenluokasta, |
| Che noi portiamo avanti il mondo | joka vie maailmaa eteenpäin. |
| | |
| Freedom, Freiheit, libertà! | Vapaus, feedom, liberté! |
| Su, alla lotta! Go on! Marchez! | Taisteluun, eteenpäin, mars! |
