| Original | Version française de Riccardo Venturi
|
| ANNA LAMBERTI BOCCONI: CONFESSIONE DI ALONSO CHISCIANO | CONFESSION D'ALONSO QUIXANO |
| | |
| Giro nel mio deserto e sto tranquillo | Je cours mon désert, je suis tranquille, |
| ho solo il vento per barriera | je n'ai que le vent pour barrière |
| Ah, che cavaliere triste | ah! quel triste chevalier |
| in realtà avevo dato il cuore | en effet, mon cœur je l'avais |
| alla luna | donné à lune |
| e la luna l'ho barattata col temporale | et la lune, je l'ai troquée contre l'orage |
| e il temporale con un tempo ancor meno normale | et l'orage contre un temps encore moins normal |
| e il tempo stesso con una spada | et le temps même contre une épée |
| che mi accompagnasse | qui m'accompagnât |
| fuori dei confini di quello che è reale. | au-délà des frontières de la réalité. |
| | |
| E più mi accorgo di amare l'ignota destinazione | Et plus je sens que j'aime la destination inconnue, |
| più lungo sterpi e rovesci | plus mon retour s'éloigne |
| non ritorno. | à travers de broussailles et averses. |
| | |
| A me, a me, a me | A moi, à moi, à moi |
| una pazzia d'argento | une folie d'argent, |
| al mio cavallo una pazzia di biada | à mon cheval une folie d'avoine |
| | |
| Ah, come hai potuto pensare | Ah! Comment as-tu pu penser |
| di cambiarci la strada | nous changer la route |
| ché, se la morte è soltanto un mare | car si la mort n'est qu'une mer |
| vedi, mi ci tuffo vestito | tu vois, je m'y plonge habillé |
| | |
| Ahi, polvere delle mie strade | Ah! Poussière de mes chemins, |
| ah, scintille del mio mare inaridito | ah! étincelles de ma mer tarie, |
| come hai potuto pensare | comment as-tu pu penser |
| di spogliarmi proprio adesso... | me déshabiller juste maintenant? |
| Giro nel mio deserto e fa lo stesso | Je cours mon désert, ça m'est égal |
| | |
| Per non scalfire il tuo senso morale | Pour ne pas toucher à ton sens moral |
| ma dentro, | mais dedans |
| caro il mio ingegnoso narratore, dentro, | mon cher narrateur talentueux, dedans, |
| dentro è tutto un altro carnevale | dedans, c'est tout un autre carnaval |
| | |
| Mi porto dietro latta, legni | L'ancienne panoplie en fer-blanc, en bois |
| l'antico arsenale | je l'ai emportée avec moi, |
| carambole di fantasmi io conservo | je garde mes fantômes carambolant, |
| conservo pezzi di temporale | je garde des morceaux d'orage |
| le chiacchiere sul mercato | les bavardages au marché |
| che vergogna, che spavento | quelle honte, quelle frayeur |
| la normalità eterna | la normalité éternelle, |
| | |
| Risvegliarmi un'altra volta senza fiato | Me réveiller encore sans haleine |
| fra il pianto scemo del barbiere | entre les larmes bêtes du coiffeur |
| e il sudore muto del curato | et la sueur muette du curé |
| io qui vedo l'orizzonte | moi, ici, je regarde l'horizon |
| e faccio finta di accettare | et fais semblant d'accepter |
| le predizioni della scimmia che indovina | les prédictions du singe divinateur |
| Io, tirar di scherma con la grandine, le dame. | Moi, me battre au sabre avec la grêle, les dames |
| | |
| Ah, che compagnie infelici! | Ah! Quelles tristes compagnies, |
| Cavalieri di specchi, minestre di radici | des chevaliers de miroirs, des soupes de racines |
| dormo nella follia | je dors dans ma folie |
| e tutto il teatro con me | et tout le théâtre avec moi |
| | |
| Ma senti che odore di carta e incenso | Mais tiens, comment ça sent le papier et l'incense, |
| da una parte ti dico grazie | d'un côté je veux te remercier |
| e dall'altra continuo | et de l'autre je continue |
| solo e senza corpo | seul et incorporel |
| a scornarmi con il vento. | à donner des coups de corne au vent. |
