El mè paes

Francesco Magni

Originale	Traduzione italiana dal sito dell'autore
EL MÈ PAES	IL MIO PAESE
Vègni d’on paes morissi chì che l’era on quader l’era inscì bèll ch’ el ghe piaseva a tutt’ i lader a tirà innanz se fa fadiga ma per viv la ghe bastava la collina coi sò riv.	Vengo da un paese vi giuro che era un quadro Era così bello che piaceva a tutti i ladri Tirare avanti si fa fatica ma per vivere Bastava la collina coi suoi declivi.
E la gesètta di mòrt l’hann sacramentada el progrèss verd ma pròppi verd e l’ha desfada te se giravet te borlava in man on fior ma l’è girada, adèss l’è ròba per i scior.	La chiesetta dei morti l'hanno sacramentata Il progresso verde ma proprio verde l'ha sfasciata Ti giravi ti sbocciava in mano un fiore Ma è girata adesso è roba per ricchi.
Se te ghe davet la tèrra la te dava, ma la panzana de la rava e de la fava che a fà i bullon l’è mèj che nettà sù el stabièll come on usèll t’hann mettuu in gabbia, va che bèll.	Se tu davi la terra ti dava Ma la storia della rapa e della fava Che fare i bulloni è meglio che pulire il porcile Come un uccello ti hanno messo in gabbia, guarda che bello.
E al fontanin vègn giò pòca acqua e stramalada e là in del bosch chissà perchè gh’hann faa la strada se lavom tutt’ i dì la faccia e poeu anca i pee viva l’America, la Còca, el tornà indree.	Dalla fonte sprizza poca acqua straammalata E là nel bosco chissa perché hanno fatto la strada Ci laviamo tutti i giorni la faccia e anche i piedi Viva l'America la Coca e il tornare indietro.
El mè paes ve ‘l disi anmò l’era on spettacol ma gh’era i gent che ghe credeva anmò ai miracol liron liran anca ai miracol l’è rivaa vardes in gir vardel vialter el risultaa.	Il mio paese ve lo dico ancora era uno spettacolo Ma c'era la gente che credeva ancora ai miracoli Piano piano anche ilmiracolo è arrivato Guardatevi in giro, guardatelo voi il risultato.
Mè cara gent, el mè paes a l’era on quader in faccia el sô, dedree i montagn, da part el Lamber gh’è anmò i montagn, a gh’è anmò el Lamber gh’è anmò el sô, ma la sostanza de la tèrra la gh’è pù.	Mia cara gente il mio paese era un quadro In faccia il sole dietro le montagne, di fianco il Lambro Ci sono ancora le montagne, c'è ancora il Lambro, c'è ancora il sole Ma la sostanza della terra non c'è più.