Trollfolk på bygden

Kjell Höglund

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
TROLLFOLK PÅ BYGDEN	NOITUUTTA ILMASSA
Mjölken har surnat	Maito on hapantunut,
hönsen är som galna	kanat ovat tolaltaan,
kråkorna har skrikit hela morron	varikset ovat raakkuneet koko aamun,
Minstingen grinar	kuopus hymyilee aurinkoisesti,
gröten har bränt fast	puuro on palanut pohjaan
köksklockan vägrar att fungera	ja keittiön kello lakannut toimimasta.
Den fattige får nöja sig med smulor från den rike mannens bord	Köyhä saa tyytyä rikkaan pöydältä putoaviin muruihin.
Det är trollfolk på bygden, trollfolk på bygden, sanna mina ord	Ilmassa on noituutta, ilmassa on noituutta, sanokaa minun sanoneen.
Igelkotten kommer inte	Siili pysyttelee poissa,
mjölkfatet står orört	maitolautaseen ei ole kajottu,
det ropar så besynnerligt i skogen	metsästä kantautuu outoa huutoa,
Hallonen har mognat	vadelmat ovat kypsiä,
men smakar inte gott	mutta eivät maistu hyvältä,
fjolårslöven ruttnar i komposten	viime vuoden lehdet maatuvat kompostissa.
Den fattige får nöja sig med smulor från den rike mannens bord	Köyhä saa tyytyä rikkaan pöydältä putoaviin muruihin.
Det är trollfolk på bygden, trollfolk på bygden, sanna mina ord	Ilmassa on noituutta, ilmassa on noituutta, sanokaa minun sanoneen.
Kaffet har kallnat	Kahvi on haaleaa,
sockret är slut	sokeri on loppunut,
blommorna har vissnat på verandan	kuistin kukat ovat kuihtuneet,
kanariefågeln	kanarialintu
ligger död i sin bur	makaa hengettömänä häkissään,
hela världen verkar hålla andan	koko maailmaa tuntuu pidättävän henkeään.
Den fattige får nöja sig med smulor från den rike mannens bord	Köyhä saa tyytyä rikkaan pöydältä putoaviin muruihin.
Det är trollfolk på bygden, trollfolk på bygden, sanna mina ord	Ilmassa on noituutta, ilmassa on noituutta, sanokaa minun sanoneen.
Mormor hon sjunger	Isoäiti laulaa
på en gammal, möglig sång och...	vanhaa homeista laulua ja...
... stoppar strumpor med söndervärkta händer	...parsii sukkia kivun runtelemin käsin,
kamferlukten ligger tung	ilma on raskaana kamferin hajua,
i finrummet och kammarn	paremmalla puolella
morfar har knäppt fingrarna om bibeln	isoisän sormet ovat käpertyneet raamatun ympärille.
Den fattige får nöja sig med smulor från den rike mannens bord	Köyhä saa tyytyä rikkaan pöydältä putoaviin muruihin.
Det är trollfolk på bygden, trollfolk på bygden, sanna mina ord	Ilmassa on noituutta, ilmassa on noituutta, sanokaa minun sanoneen.
Fälten är förbrända	Pellot ovat karrella,
fisken är förgiftad	kalat myrkytettyjä,
skogarna är fulla av pest	metsät ovat ruton vallassa,
På gulnade tapeter	keltaantuneella tapetilla
hänger konungafamiljen och...	riippuu kuningasperhe...
... förtvinade bröllopsporträtt	...ja haalistunut hääkuva.
Den fattige får nöja sig med smulor från den rike mannens bord	Köyhä saa tyytyä rikkaan pöydältä putoaviin muruihin.
Det är trollfolk på bygden, trollfolk på bygden, sanna mina ord	Ilmassa on noituutta, ilmassa on noituutta, sanokaa minun sanoneen.