Man vänjer sig

Kjell Höglund

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
MAN VÄNJER SIG	KAIKKEEN TOTTUU
Man vaknar varje morgon med en hemskhet i sitt bröst	Sitä herää joka aamu kauhu sydämessään,
kan inte äta, dricker kaffe, åker buss till jobbet	ei pysty syömään, juo kupin kahvia, menee bussilla töihin,
där är långa, trista timmar, meningslösa klyschor	pitkiä yksitoikkoisia tunteja, tyhjiä sanoja,
ingen öppnar sig, man stirrar bara tomt	kukaan ei sano, mitä ajattelee, kaikki tuijottavat tyhjin katsein,
och pratar strunt och skrattar till	puhuvat joutavia ja nauravat päälle päätteeksi,
men man vänjer sig	mutta kaikkeen tottuu,
man vänjer sig	ihminen tottuu.
Och jobbet som man gör, det har man ingenting för	Työ, jota teemme, ei anna mitään,
det är nån annan som drar nytta av det	joku toinen korjaa sen hedelmät,
ingen aning vem	ei aavistustakaan, kuka,
man bara flyttar sina papper, drar i sina spakar	ihmiset vain siirtelevät papereitaan, kääntävät vipujaan
hämtar sina pengar	ja kuittaavat palkkansa,
det känns dumt och idiotiskt	se tuntuu tyhmältä ja älyttömältä,
men man vänjer sig	mutta kaikkeen tottuu,
man vänjer sig	ihminen tottuu.
När man kommer hem på kvällen	Kun illalla tulee kotiin,
har man glömt att stänga fönstret	huomaa unohtaneensa ikkunan auki,
det är sot och smuts på fönsterkarmen, avgaser i rummet	ikkunanpuitteissa on nokea ja likaa, huoneessa pakokaasua,
man har glömt att köpa mat	kaupassakin jäi käymättä,
fast inte har man just nån matlust, pressar i sig några mackor	ja vaikka ei juuri ole ruokahalua, sitä syö pitkin hampain pari voileipää,
man vänjer sig	mutta kaikkeen tottuu,
man får vänja sig	kaikkeen saa tottua.
Man tar magnecyl mot huvudvärken, dåsar framför tv:n	Sitä ottaa pillerin päänsärkyyn, nuokkuu TV:n ääressä,
grannen går på toaletten och det brusar i rören	naapuri käy vessassa, ja putkissa kohisee,
man är trött och går och lägger sig	sitä on väsynyt ja menee nukkumaan,
och grannen grälar med sin fru, trafiken är oändlig	ja naapuri riitelee vaimonsa kanssa, liikenne on loputonta,
det är omöjligt att sova	on mahdotonta nukkua,
men man vänjer sig	mutta kaikkeen tottuu,
man måste vänja sig	on pakko tottua.
Lakanen snor sig och blir fuktiga av svett	Lakanat menevät myttyyn ja kostuvat hiestä,
och nattens timmar är som gummiband	ja yön tunnit ovat kuin kuminauha
i väntan på glömskans sömn	unohduksen unta odotellessa,
så ringer väckarklockan	ja sitten soi herätyskello,
herrejävlar, denna pina, man orkar inte tvätta sig	voi helvetti tätä piinaa, sitä ei jaksa peseytyä,
dricker kallnat kaffe från igår	juo kupin eilistä kylmää kahvia,
och ute är det kallt och mörkt och ruggigt och dimma	ja ulkona on kylmää ja pimeää ja kolkkoa ja sumuista,
men man vänjer sig	mutta kaikkeen tottuu,
man vänjer sig	ihminen tottuu.
Så blir det fredag alla fall, man super lite håglöst	Niin koittaa viimein perjantai, ja sitä ottaa haluttomasti muutaman ryypyn,
och på lördan går man ut i parken, unnar sig en pizza	ja lauantaina sitä menee puistoon, palkitsee itsensä pizzalla,
och på kvällen kommer gråten	ja illalla tulee itku,
det är skönt att våga bli förtvivlad	on hienoa uskaltaa olla epätoivoinen,
känna sig verklig	tuntea itsensä todelliseksi,
man köper lite porr i en tidningsautomat	sitä ostaa lehtiautomaatista hieman pornoa
och går hem och onanerar	ja menee kotiin runkkaamaa
det är outsägligt torftigt	niin sanomattoman säälittävää kuin se onkin,
men man vänjer sig	mutta kaikkeen tottuu,
man får lov att vänja sig	saa luvan tottua.