|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| IL PRIVILEGIATO | ETUOIKEUTETTU MIES |
| | |
| Io sono un privilegiato | Olen etuoikeutettu mies, |
| non ho bisogno di lavorare in fabbrica | sillä minun ei tarvitse tehdä töitä tehtaissa |
| non ho bisogno di logorarmi | eikä raataa itseäni henkihieveriin |
| in una miniera giù sottoterra | jossain kaivoksessa maan alla. |
| | |
| Posso farmi liberamente un giro al sole | Voin vaeltaa vapaana auringossa |
| respirare il vento e bere la pioggia | ja hengittää tuulta ja juoda sadetta. |
| evito di tossire sangue bollendo davanti alle fornaci | Minun ei ole pakko yskiä verta masuunien kuumuudessa |
| evito di spalare carbone con un tremendo mal di schiena | eikä lapioida hiiltä selkä vääränä. |
| | |
| È così che il mondo è fabbricato | Niin on siis maailma rakennettu, |
| in modo che qualcuno, io ad esempio, | että sellaisilla kuin minä |
| possa permettermi, in quanto privilegiato, | on etuoikeutettuina varaa |
| di non toccare la merda nemmeno con le pinze | olla koskematta paskaan edes pitkällä kepillä. |
| | |
| Di questo se ne occupa qualcun altro, | Se sellainen on muiden työtä, |
| di stare nella fumaglia e nel vapore a schiena curva | muut saavat seistä köyryselin noessa ja pölyssä |
| e di sentire la frusta bruciargli tra le spalle, | ja tuntea piiskaniskut hartioissaan |
| e di non poter essere comunque mai al sicuro | ja elää vailla turvaa päiviensä loppuun. |
| | |
| Io sono un privilegiato | Minä olen etuoikeutettu mies, |
| posso sforzarmi di avere un po' di compassione | jolla on varaa suoda hiven myötätuntoa |
| per tutti quelli che devono stare alla catena di montaggio | niitä kohtaan, jotka työskentelevät liukuhihnalla |
| e devono spazzare le strade su cui cammino | ja lakaisevat katuja, joita kuljen. |
| | |
| Per tutti quelli che stanno inginocchiati a lustrarmi le scarpe | Niitä kohtaan, jotka polvistuvat maahan kiillottamaan kenkäni, |
| e quelli che mi puliscono i cessi | ja niitä, jotka kuuraavat käymäläni, |
| e quelli che mi pigliano la mia rumenta puzzolente | ja niitä, jotka huolehtivat haisevista jätteistäni |
| e mi preparano roba buona da mangiare a pranzo | ja valmistavat maittavat ateriani. |
| | |
| Ho abbondanza di rincrescimenti che suonano bene | Minulla on varaa valittaa muodikkaasti |
| sul fatto che il mondo sia tanto malvagio e crudele, | maailman pahuutta ja julmuutta, |
| ma non trascuro di considerare | mutta en lakkaa korostamasta sitä tosiasiaa, |
| che io, dal canto mio, mi sono fatto strada | että olen ollut oman onneni seppä. |
| | |
| Ho cominciato con un paio di mani vuote | Aloitin tyhjin käsin, |
| e mi sono fatto una posizione, beh è vero, | ja on totta, että nyt asiani ovat hyvin, |
| ma ho lavorato duro per ciò che ho raggiunto | mutta olen tehnyt saavuttamani eteen uutterasti työtä, |
| e questo vale per ogni uomo onesto | ja siihen on jokaisella rehellisellä ihmisellä vapaus. |
| | |
| Può darsi benissimo che abbia avuto fortuna, | Voi olla, että minulla on ollut onnea, |
| ma queste sono di certo le regole del gioco | mutta pelin henkeenhän kuuluu, |
| l'uccello che arriva prima si pappa il verme più grosso | että varhainen lintu madon nappaaa |
| e chi arriva dopo si pappa quelli che restano | ja että oma napa on lähempänä kuin toisen napa. |
| | |
| Sono un privilegiato | Olen etuoikeutettu mies. |
| evito di avvilirmi circondato dal frastuono | Minun ei tarvitse alentua kärsimään melusta |
| evito di essere trattato male davanti a un macchinario | eikä seisomaan koneen äärellä. |
| e, invece, davanti al macchinario ci sta qualcun altroù | Sen tekee joku muu puolestani. |
| | |
| Al posto mio stanno appesi a migliaia e migliaia | Minun asemestani tuhannet ja taas tuhannet |
| alla loro croce, e patiscono a causa dei miei peccati, | riippuvat ristillä ja kärsivät syntieni tähden |
| e si addannano sui pezzi a cottimo in terra lì nell'officina | ja juoksevat tehdassaleissa urakoiden perässä |
| e vengono dimenticati troppo presto quando sono in pasto ai vermi | ja joutuvat ennen aikojaan mullan alle. |
| | |
| Oppure vanno in pensione con corpi doloranti | Tai eläkkeelle särkyjen piinaamina |
| e vengono rinchiusi in un ospizio di vecchiaia | tai suljetuiksi vanhainkoteihin. |
| senza tante storie, ma la vita ora è così | Ikävää, mutta sellaista elämä on: |
| chi è stato sfruttato è soggetto a ricambio | se mikä on kulunut loppuun, on vaihdettava uuteen. |
| | |
| Io sono un privilegiato | Olen etuoikeutettu mies. |
| evito di essere umiliato e deriso | Minua ei nöyryytetä eikä häpäistä |
| quando sarò vecchio potrò godermi il frutto | vanhoina päivinäni, ja voin nauttia |
| dei ricchi raccolti che non ho mai seminato | niiden rikkaiden satojen hedelmistä, joita en koskaan kylvänyt. |
| | |
| Mi posso godere tranquillamente il mio ozio | Voin rauhassa nauttia levon hetkistä |
| e scrivere le mie ponderose memorie | ja kirjoittaa muistelmani paksuksi kirjaksi, |
| evito di barcollare briaco come un tègolo per i vicoli | olla kulkematta kaduilla juopuneena |
| e sorbisco il mio nobile vino d'annata | ja maistella jaloja vuosikertaviinejäni. |
| | |
| Mi dispiace per tutti questi poveracci | Minun käy sääliksi kaikkia niitä piruparkoja, |
| che non hanno avuto la mia grande ambizione | joilla ei ole ollut minun kunnianhimoani. |
| magari possono pensare che sia stato ingiusto | Elämä saattaa heistä tuntua epäoikeudenmukaiselta, |
| ma non tutti possono alzare la voce | mutta eiväthän kaikki voi saada ääntään kuuluville. |
| | |
| Ora concludo e spero nella vostra comprensione | Nyt lopetan ja toivon teiltä ymmärrystä |
| per un privilegiato | etuoikeutetulle miehelle. |
| la mia morale può essere superiore | Moraalini voi olla tavallista korkeampi, |
| ma non nutro disprezzo per gli altri | mutta en halveksi ketään toista. |
| | |
| Io sono un privilegiato | Olen etuoikeutettu mies |
| che ha potuto giocare alla festa della vita | ja olen saanut olla mukana elämän leikissä. |
| e ciò mi ha reso umile di fronte alla povertà e allo sgobbo | Se on tehnyt minut nöyräksi köyhyyttä ja kovaa työtä kohtaan, |
| però non tutti possono avere il meglio. | mutta eiväthän kaikki voi päästä vihreälle oksalle. |
