Vilka är det som stjäl?

Kjell Höglund

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
VILKA ÄR DET SOM STJÄL?	KETKÄ SIIS VARASTAVAT?
Pengar växer inte på träd, man skakar inte fram dom ur hatten	Raha ei kasva puussa eikä sitä taiota hatusta.
ingenting är heller gratis, det är alltid nån som får betala	Mikään ei myöskään ole ilmaista, vaan joku joutuu aina maksumieheksi.
stekta sparvar flyger inte rakt i munnen	Lintupaisti ei lennä suoraan suuhun.
och brödet bakas inte av sej själv	eikä leipä synny itsestään.
Så vilka är det som stjäl...	Ketkä siis varastavat,
vilka är de verkliga tjuvarna	ketkä oikeastaan ovat varkaita?
ja, vilka är det egentligen som stjäl	Niin, ketkä siis varastavat,
vilka är dom verkliga tjuvarna?	ketkä oikeastaan ovat varkaita?
Husen växer inte upp ur marken, vi har inte kläder när vi föds	Talot eivät kasva maasta, eikä meillä ole syntyessämme vaatteita.
maten måste skördas och lagas, veden måste huggas i skogen	Ruoka on valmistettava pellon sadosta, polttopuut hakattava metsästä.
visserligen får vi ännu andas fritt, men människan kan ju inte leva på luft	Toki saamme vielä hengittää vapaasti, mutta ilma ei elätä ihmistä,
det strider ju mot allt förnuft	johan sen sanoo järkikin.
Uh! Så vilka är det som stjäl...	Niin että ketkä siis varastavat,
vilka är de verkliga tjuvarna	ketkä oikeastaan ovat varkaita?
ja, vilka är det egentligen som stjäl	Niin, ketkä siis varastavat,
vilka är dom verkliga tjuvarna?	ketkä oikeastaan ovat varkaita?
Svenne hämtar pengar på banken, med hjälp av en pistol	Kun Svenne hakee rahaa pankista pistooli kädessään,
nu kallas kan för rånare och tjuv, och får sitta många meningslösa år på kåken	häntä kutsutaan rosvoksi ja varkaaksi ja hän saa istua monta turhaa vuotta vankilassa.
men varifrån kommer bankens pengar, vilka har jobbat ihop dom	Mutta mistä pankin rahat tulevat, kenen työstä ne ovat syntyneet?
dom växer ju inte som nån slags mossa i kassavalven	Nehän eivät kasva pankkiholvissa kuin jokin sammal.
jo, banker är fiffiga affärer	No, pankit tekevät nokkelia kauppoja
dom tar saftigt betalt för att låna ut dina pengar	ja perivät lihavan maksun sinulle lainaamistaan rahoista.
Så vilka är det som stjäl...	Ketkä siis varastavat,
vilka är de verkliga tjuvarna	ketkä oikeastaan ovat varkaita?
ja, vilka är det egentligen som stjäl	Niin, ketkä siis varastavat,
vilka är dom verkliga tjuvarna?	ketkä oikeastaan ovat varkaita?
Kalle jobbar i fabriken, i ett skitigt och tungsamt jobb	Kalle on töissä tehtaassa ja tekee likaista ja raskasta työtä,
men fabriksdirektörn, han har mycket högre lön, plus ett lättare och friare jobb	mutta tehtaanjohtajalla on paljon parempi palkka ja kevyempi ja vapaampi työ.
varför är han mera värd än Kalle, varför har han högre lön	Miksi hän on arvokkaampi kuin Kalle, miksi hänen palkkansa on parempi?
varför ska kan bestämma allt, medan Kalle får kämpa som en sate för att få sin vilja fram	Miksi hän saa määrätä kaikesta ja Kalle tapella hullun lailla saadakseen tahtonsa kuuluville?
kallar du det demokrati? Då har du ett konstigt språk när resultatet av hela karusellen	Tätäkö sinä kutsut demokratiaksi? Kumma sananvalinta, kun koko sirkuksen tuloksena on,
är att Kalle får betala till bankmän och kapitalister	että Kalle joutuu maksamaan pankkiireille ja kapitalisteille,
han betalar för rätten att få knipa käft och hålla sej på mattan	maksamaan oikeudestaan pitää suunsa kiinni ja maata kanveesissa.
Så vilka är det som stjäl...	Ketkä siis varastavat,
vilka är de verkliga tjuvarna	ketkä oikeastaan ovat varkaita?
ja, vilka är det egentligen som stjäl	Niin, ketkä siis varastavat,
vilka är dom verkliga tjuvarna?	ketkä oikeastaan ovat varkaita?
Så vilka är det som stjäl...	Ketkä siis varastavat,
vilka är de verkliga tjuvarna	ketkä oikeastaan ovat varkaita?
ja, vilka är det egentligen som stjäl	Niin, ketkä siis varastavat,
vilka är dom verkliga tjuvarna?	ketkä oikeastaan ovat varkaita?