| Originale | Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation /... |
| JOSÉ SARAMAGO: OS INQUIRIDORES | GLI INQUISITORI |
| | |
| Está o mundo coberto de piolhos: | Il mondo è tutto invaso dai pidocchi: |
| Não há palmo de terra onde não suguem, | Manco un palmo di terra ove non succhino, |
| Não há segredo de alma que não espreitem | Manco un segreto interiore che non sbircino, |
| Nem sonho que não mordam e pervertam. | Manco un sogno che non mordano e pervertano. |
| | |
| Nos seus lombos peludos se divertem | Tutti i colori cangiano sui loro |
| Todas as cores que, neles, são ameaças: | Dorsi pelosi; e in loro son minacce. |
| Há-os castanhos, verdes, amarelos, | E ce ne son di bruni, e verdi, e gialli, |
| Há-os negros, vermelhos e cinzentos. | E ce ne son di grigi, e rossi, e neri. |
| | |
| E todos se encarniçam, comem todos, | Tutti accaniti pappano ogni cosa, |
| Concertados, vorazes, no seu tento | Voraci, insieme e con lo stesso intento: |
| De deixar, como restos de banquete, | Lasciare, come avanzi del banchetto |
| No deserto da terra ossos esburgados. | Sulla terra deserta ossa spolpate. |
