Soldatsång
Ture Nerman| Original | Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation /... |
| SOLDATSÅNG | CANTO DI UN SOLDATO |
| Det brinner över jord. | Fuoco e fiamme sulla terra. |
| Ur söder och ur nord | Dal sud e dal nord |
| står skriet högt mot himmelen av fasor och av mord. | Alto nel cielo si alza il grido di orrore ed assassinio. |
| Vem vänder väl igen | A chi mai importa ancora |
| till barn och hjärtevän | Del figlio o dell'amico del cuore, |
| från äng och flod som druckit blod av millioner män? | Dal prato e dal fiume che han bevuto il sangue di milioni di uomini? |
| Men mitt ur våldets hopar | Ma dal mezzo degli ammassi di violenza |
| vad höjes där för ljud? | Quale suono là si innalza? |
| Vem är det väl som ropar | Chi mai è che grida |
| den nya dagens bud? | Il messaggio del nuovo giorno? |
| Kamrater, hörde ni | Compagni, avete udito |
| vår lösen: myteri! | Il nostro riscatto: ribellione! |
| Hurra! Hurra! Hurra! [1] | Urrà! Urrà! Urrà! [1] |
| Först binder man i band | Prima ci legano stretti |
| vår tanke och vår hand | Il pensiero e la mano |
| och skickar oss att mörda sen för kung och fosterland, | E poi ci mandano a ammazzare per il re e per la patria, |
| att offra liv och lem | A sacrificare la vita e le membra, |
| för kära och för hem ... ? | Per la donna amata e per la famiglia...? |
| Åhnej, för guld åt ockrarna och för att göda dem! | Eh no! Per l'oro agli usurai, e per ingrassarli! |
| För räntor och kuponger | Per gli interessi e le cedole |
| man hetsar oss till mord | Ci incitano a ammazzare |
| och rusar oss med sånger | E ci ubriacano di canzoni |
| om hem och fosterjord. | Sulla famiglia e sulla patria. |
| Kamrater, vad ska bli | Compagni, quale sarà |
| vårt svar? Jo, myteri! | La nostra risposta? Ribellione! |
| Hurra! Hurra! Hurra! | Urrà! Urrà! Urrà! |
| Se morgonen är när | Vedete, il mattino è vicino |
| för frihetsfrontens här! | Per l'armata del fronte di libertà! |
| Det jäser runt arméerna bland männen med gevär. | Il fermento gira tra gli eserciti, tra gli uomini col fucile. |
| Och snabb från stat till stat | E presto, da uno stato all'altro |
| går vår revelj: Kamrat, | Va la nostra diana: Compagno, |
| vänd vapnen opp mot herrarna som sådde död och hat! | Rivolgi il fucile verso i signori che hanno seminato odio e morte! |
| Det är ju samma dårar | Sono proprio gli stessi folli |
| som tände krigets brand, | Che hanno acceso l'incendio della guerra, |
| det är ju samma tårar | Sono proprio le stesse lacrime |
| och blod i alla land. | E lo stesso sangue, in ogni paese. |
| Kamrater, kom, stäm i | Compagni, venite, fate quadrato |
| runt jorden: Myteri! | Per tutta la terra: Ribellione! |
| Hurra! Hurra! Hurra! | Urrà! Urrà! Urrà! |
| Ja, nu är timman full. | Sì, l'ora è giunta. |
| Ur skyttegravens mull | Dal fango della trincea |
| stig opp, soldat från alla land, och slå din herre kull! | Alzati, soldato di ogni paese, e ammazza il tuo padrone! |
| Slit borgfredsskammens band | Strappa i vergognosi vincoli della tregua borghese |
| och räck din starka hand | E porgi la tua forte mano |
| för hemmens skull åt bröderna av Folkens fosterland! | Per la tua famiglia, ai fratelli della patria dei popoli! |
| Mot Mammons potentater | Contro i potentati di Mammona |
| framåt i sluten kamp, | Avanti alla battaglia finale, |
| ni frihetens soldater | Voi, soldati della libertà |
| i tusenfotat tramp! | Con passo di migliaia di piedi! |
| Vi kämpar världen fri | Combiattiamo per liberare il mondo |
| i enat myteri! | Uniti nella ribellione! |
| Hurra! Hurra! Hurra! | Urrà! Urrà! Urrà! |
[1] Var. Framåt! Framåt! Framåt! | [1] Var. Avanti! Avanti! Avanti! |
