I skolan fick vi lära oss

Kjell Höglund

Originale	Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise...
I SKOLAN FICK VI LÄRA OSS	AT SCHOOL WE LEARNED
I skolan fick vi lära oss	At school we learned
att vi alltid skulle tala sanning	that we should always tell the truth.
men om vi talar sanning till dom stora	But if we tell the truth to grown-ups
kan det betyda att vi ljuger för dom små	it may imply that we are lying to the little ones
och det fick vi aldrig reda på	and that's something we never came to know.
I skolan fick vi lära oss	At school we learned
att skaffa oss så fina betyg som möjligt	that we must strive for the highest marks
att inte göra det ansågs löjligt	and that doing otherwise would be ridiculous.
men vad detta betyder för alla dom som det trampas på	But what this means to all those who get trampled
det fick vi aldrig reda på	was something we never came to know.
I skolan fick vi lära oss	At school we learned
att be till Gud och knäppa hop våra händer	to pray to God and cross our hands.
ödmjukhet det predikade dom	They preached us humility
men självförtroendet, det fick vi inte behålla	but didn't let us keep our self-confidence.
att det bara är det vi kan tillämpa som vi kan riktigt förstå	The fact that we can only apply things we fully understand
det fick vi aldrig reda på	was something we never came to know.
I skolan fick vi lära oss	At school we learned
att rabbla psalmverser utantill	to parrot psalm verses by heart.
det ska böjas i tid det som krokigt ska bli	We were told that time will bend what is meant to bend
och att tänka själv är idioti	and that one's own thinking is foolish.
att det finns något värdefullt i det vi själva funderar på	The fact that our own thoughts have a value
det fick vi aldrig reda på	was something we never came to know.
I skolan fick vi lära oss	At school we learned
att knipa käft och sitta tyst i bänken	to clam up and sit quietly at our desks.
gjorde man inte som lärarna sa blev man bestraffad	If we didn't obey the teacher we were punished.
gör man inte som polisen säjer blir man haffad	If we don't obey the police we'll be arrested.
gör man inte som chefen säger får man sparken	If we don't obey the boss we'll be sacked.
dom sa det var en skola för livet	We were told that it was learning for life
och vi dresserades som hundar för det hundliv som kom	and we were trained like dogs for a future dog's life,
men det sa man ingenting om	but that was something we never came to know.
I skolan fick man lära sej	At school we learned
att man bara var en liten skit	that we were nothing but shit.
om Karo sitter vackert ska Karo få en sockerbit	If Buddy sits nicely, Buddy gets a treat.
att hundar kan bli vargar när dom fattar vem som hela tiden lurat dom	But that dogs may turn into wolves when they find out that they've been cheated
det sa man ingenting om	was something we never came to know.