| Hrvatski prijevod / Traduzione croata / Croatian translation... |
DUBEN | TRAVANJ |
| |
Nad zemí je mráz, | Zemlju je prekrio mraz, |
na co nesáhneš to led, | Što god da takneš je zaleđeno. |
jen v mém snu kapky pějí, | Samo u mom snu pjevaju kaplje. |
a sníh padá jak stěna, | A snijeg pada poput zida, |
a sníh padá celý den, | A snijeg pada cijeli dan, |
a za tou stěnou stojí duben. | A iza tog zida stoji travanj. |
| |
A on přijde a převede s sebou jaro, | A on će doći i sa sobom dovesti proljeće, |
a rozežene šedé mračna vojsk, | I rastjerat će vojsku sivih oblaka. |
a když se všichni podíváme do očí jeho, | A kad ga svi mi pogledamo u oči, |
z těch očí na nás pohlédne smutek. | Nas će iz njegovih očiju gledati tuga. |
A otevřou se dveře domů, | I otvorit će se vrata domova, |
a ty si sedni - v nohách pravdy není, | I ti sjedni, jer u nogama nema istine. |
a když se všichni podíváme do očí jeho, | A kad ga svi mi pogledamo u oči, |
tak uvidíme v těch očích sluneční svit. | U tim ćemo očima vidjeti svjetlost Sunca. |
| |
Na těle ran nespočítat, | Rane na tijelu je nemoguće izbrojiti, |
nelehké kroky, | Koraci su teški |
jen v hrudi hoří hvězda. | Samo u grudima gori zvijezda. |
A zahynul duben, | I umrijet će travanj, |
a zrodí se znova, | I opet će se roditi, |
a přijde už navždy. | I doći će ovaj put za svagda. |
| |
A on přijde a převede s sebou jaro, | A on će doći i sa sobom dovesti proljeće, |
a rozežene šedé mračna vojsk, | I rastjerat će vojsku sivih oblaka. |
a když se všichni podíváme do očí jeho, | A kad ga svi mi pogledamo u oči, |
z těch očí na nás pohlédne smutek. | Nas će iz njegovih očiju gledati tuga. |
A otevřou se dveře domů, | I otvorit će se vrata domova, |
a ty si sedni - v nohách pravdy není, | I ti sjedni, jer u nogama nema istine. |
a když se všichni podíváme do očí jeho, | A kad ga svi mi pogledamo u oči, |
tak uvidíme v těch očích sluneční svit. | U tim ćemo očima vidjeti svjetlost Sunca. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.