Апрель

Kino / Кино

Originale	Hrvatski prijevod / Traduzione croata / Croatian translation...
АПРЕЛЬ	TRAVANJ
Над землей - мороз, [1]	Zemlju je prekrio mraz,
Что не тронь - все лед,	Što god da takneš je zaleđeno.
Лишь во сне моем поет капель.	Samo u mom snu pjevaju kaplje.
А снег идет стеной,	A snijeg pada poput zida,
А снег идет весь день,	A snijeg pada cijeli dan,
А за той стеной стоит апрель.	A iza tog zida stoji travanj.
А он придет и приведет за собой весну,	A on će doći i sa sobom dovesti proljeće,
И рассеет серых туч войска.	I rastjerat će vojsku sivih oblaka.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	A kad ga svi mi pogledamo u oči,
На нас из глаз его посмотрит тоска.	Nas će iz njegovih očiju gledati tuga.
И откроются двери домов,	I otvorit će se vrata domova,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.	I ti sjedni, jer u nogama nema istine.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	A kad ga svi mi pogledamo u oči,
То увидим в тех глазах Солнца свет.	U tim ćemo očima vidjeti svjetlost Sunca.
На теле ран не счесть,	Rane na tijelu je nemoguće izbrojiti,
Нелегки шаги,	Koraci su teški
Лишь в груди горит звезда.	Samo u grudima gori zvijezda.
И умрет апрель,	I umrijet će travanj,
И родится вновь,	I opet će se roditi,
И придет уже навсегда.	I doći će ovaj put za svagda.
А он придет и приведет за собой весну,	A on će doći i sa sobom dovesti proljeće,
И рассеет серых туч войска.	I rastjerat će vojsku sivih oblaka.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	A kad ga svi mi pogledamo u oči,
На нас из глаз его посмотрит тоска.	Nas će iz njegovih očiju gledati tuga.
И откроются двери домов,	I otvorit će se vrata domova,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.	I ti sjedni, jer u nogama nema istine.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	A kad ga svi mi pogledamo u oči,
То увидим в тех глазах Солнца свет.	U tim ćemo očima vidjeti svjetlost Sunca.
[1] APREL Nad zemlej – moroz, Čto ne troń – vse led, Liš' vo sne moem poet kapel. A sneg idet stenoj, A sneg idet veś deń, A za toj stenoj stoit aprel. A on pridet i privedet za soboj vesnu, I rasseet seryx tuč vojska. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, Na nas iz głaz ego posmotrit toska. I otkrojutsja dveri domov, Da ty sadiś, a to v nogax pravdy net. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, To uvidim v tex głazax Sołnca svet. Na tele ran ne sčesť, Nelegki šagi, Liš' v grudi gorit zvezda. I umret aprel, I roditsja aprel, I pridet uže navsegda. A on pridet i privedet za soboj vesnu, I rasseet seryx tuč vojska. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, Na nas iz głaz ego posmotrit toska. I otkrojutsja dveri domov, Da ty sadiś, a to v nogax pravdy net. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, To uvidim v tex głazax Sołnca svet.