Апрель

Kino / Кино

Originale	Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation /...
АПРЕЛЬ	EL ABRIL
Над землей - мороз, [1]	Sobre la tierra hay un frio gélido
Что не тронь - все лед,	Cualquier cosa que tocas es un hielo.
Лишь во сне моем поет капель.	Pero mis sueños lo pueden derretir.
А снег идет стеной,	A pesar que la nieve cae parejo,
А снег идет весь день,	Es una pared de nieve sin fin,
А за той стеной стоит апрель.	Pero tras esta pared está el mes de abril.
А он придет и приведет за собой весну,	El vendrá y traerá la primavera,
И рассеет серых туч войска.	Y se dispersaran las tropas de las nubes grises.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	Y cuando todos le miremos a los ojos,
На нас из глаз его посмотрит тоска.	Nos devolverá una mirada triste.
И откроются двери домов,	Y las casas abrirán sus portones,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.	Siéntate, no te quedes parado.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	Y cuando todos le miremos a los ojos,
То увидим в тех глазах Солнца свет.	Veremos una luz del Sol en su mirada.
На теле ран не счесть,	El cuerpo está lleno de heridas,
Нелегки шаги,	No es fácil de caminar,
Лишь в груди горит звезда.	Tan solo en el pecho arde una estrella.
И умрет апрель,	Y el abril morirá,
И родится вновь,	Y nacerá de nuevo,
И придет уже навсегда.	Y vendrá ya para siempre.
А он придет и приведет за собой весну,	El vendrá y traerá la primavera,
И рассеет серых туч войска.	Y se dispersaran las tropas de las nubes grises.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	Y cuando todos le miremos a los ojos,
На нас из глаз его посмотрит тоска.	Nos devolverá una mirada triste.
И откроются двери домов,	Y las casas abrirán sus portones,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.	Siéntate, no te quedes parado.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	Y cuando todos le miremos a los ojos,
То увидим в тех глазах Солнца свет.	Veremos una luz del Sol en su mirada.
[1] APREL Nad zemlej – moroz, Čto ne troń – vse led, Liš' vo sne moem poet kapel. A sneg idet stenoj, A sneg idet veś deń, A za toj stenoj stoit aprel. A on pridet i privedet za soboj vesnu, I rasseet seryx tuč vojska. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, Na nas iz głaz ego posmotrit toska. I otkrojutsja dveri domov, Da ty sadiś, a to v nogax pravdy net. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, To uvidim v tex głazax Sołnca svet. Na tele ran ne sčesť, Nelegki šagi, Liš' v grudi gorit zvezda. I umret aprel, I roditsja aprel, I pridet uže navsegda. A on pridet i privedet za soboj vesnu, I rasseet seryx tuč vojska. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, Na nas iz głaz ego posmotrit toska. I otkrojutsja dveri domov, Da ty sadiś, a to v nogax pravdy net. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, To uvidim v tex głazax Sołnca svet.