Апрель

Kino / Кино

Back to the song page with all the versions

Original	English translation 2 / Traduzione inglese 2 / Traduction anglaise...
АПРЕЛЬ	APRIL

Над землей - мороз, [1]	The frost's o'er the land,
Что не тронь - все лед,	Everything is frozen.
Лишь во сне моем поет капель.	The ice thawing sings just in my dreams.
А снег идет стеной,	It snows all day long.
А снег идет весь день,	It's like a wall of snow.
А за той стеной стоит апрель.	April's waiting just beyond this wall.

А он придет и приведет за собой весну,	And he'll get here and bring the Spring to melt all the snow,
И рассеет серых туч войска.	And send the troops of grey clouds away.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	And as long as we all stare closely in his eyes,
На нас из глаз его посмотрит тоска.	The longing inside his eyes stare back at us.
И откроются двери домов,	People will open wide the doors of homes.
Да ты садись, а то в ногах правды нет.	Have a seat. There is no truth in the legs. [1]
А когда мы все посмотрим в глаза его,	And as long as we all stare closely in his eyes,
То увидим в тех глазах Солнца свет.	We see the light from the Sun in these eyes.

На теле ран не счесть,	It's so hard to go.
Нелегки шаги,	The wounds are countless.
Лишь в груди горит звезда.	But the star burns in my chest.
И умрет апрель,	April soon will die,
И родится вновь,	And will be reborn
И придет уже навсегда.	To remain forever this time.

А он придет и приведет за собой весну,	And he'll get here and bring the Spring to melt all the snow,
И рассеет серых туч войска.	And send the troops of grey clouds away.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	And as long as we all stare closely in his eyes,
На нас из глаз его посмотрит тоска.	The longing inside his eyes stare back at us.
И откроются двери домов,	People will open wide the doors of homes.
Да ты садись, а то в ногах правды нет.	Have a seat. There is no truth in the legs.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	And as long as we all stare closely in his eyes,
То увидим в тех глазах Солнца свет.	We see the light from the Sun in these eyes.

[1] APREL Nad zemlej – moroz, Čto ne troń – vse led, Liš' vo sne moem poet kapel. A sneg idet stenoj, A sneg idet veś deń, A za toj stenoj stoit aprel. A on pridet i privedet za soboj vesnu, I rasseet seryx tuč vojska. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, Na nas iz głaz ego posmotrit toska. I otkrojutsja dveri domov, Da ty sadiś, a to v nogax pravdy net. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, To uvidim v tex głazax Sołnca svet. Na tele ran ne sčesť, Nelegki šagi, Liš' v grudi gorit zvezda. I umret aprel, I roditsja aprel, I pridet uže navsegda. A on pridet i privedet za soboj vesnu, I rasseet seryx tuč vojska. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, Na nas iz głaz ego posmotrit toska. I otkrojutsja dveri domov, Da ty sadiś, a to v nogax pravdy net. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, To uvidim v tex głazax Sołnca svet.	[1] Russian idiom: invitation to have a sit

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.