Edward Stachura: Nie brookliński most

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
EDWARD STACHURA: NIE BROOKLIŃSKI MOST	NON IL PONTE DI BROOKLYN
Roz­dzie­ra­ją­cy	Lacerante
Jak ty­gry­sa pa­zur	Come artiglio di una tigre
An­ty­lo­py ple­cy	La schiena dell’antilope
Jest smu­tek czło­wie­czy.	È la tristezza dell’uomo.
Nie bro­okliń­ski most	Non il ponte di Brooklyn
Ale prze­mie­nić	Ma tramutare
W ja­sny, nowy dzień	In una nuova giornata luminosa
Naj­smut­niej­szą noc -	La notte più buia –
To jest do­pie­ro coś!	Ecco una cosa grandiosa!
Prze­ra­ża­ją­cy	Spaventosa
Jak ozdo­ba świa­ta	Come decoro del mondo
Co w ma­li­gnie bre­dzi	Che nella febbre delira
Jest obłęd czło­wie­czy.	È la follia dell’uomo.
Nie bro­okliń­ski most	Non il ponte di Brooklyn
Lecz na dru­gą stro­nę	Ma attraversare
Gło­wą prze­bić się	Sfondare con la testa
Przez obłę­du los -	La sorte della pazzia –
To jest do­pie­ro coś!	Ecco una cosa grandiosa!
Bę­dzie­my smu­cić się sta­ran­nie!	Ci immergeremo nella tristezza accuratamente!
Bę­dzie­my sza­leć nie­na­gan­nie!	Ci daremo alla pazzia impeccabilmente!
Bę­dzie­my na­przód nie­sły­cha­nie!	Andremo oltre sorprendendemente!
Ku po­la­nie!	Verso la radura!