Language   

Крвава бајка

Desanka Maksimović / Десанка Максимовић
Back to the song page with all the versions


English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...
FAVOLA DI SANGUE

Kragujevac, 21 ottobre 1941.

Successe in un paese di contadini
nei montagnosi Balcani:
un gruppo di liceali,
un giorno,
fece una morte da martiri.

Tutti quanti erano nati
nello stesso anno,
tutti i loro giorni di scuola erano uguali,
li portavano tutti assieme
alle stesse celebrazioni,
li avevano vaccinati tutti contro le stesse malattie,
e tutti quanti sono morti lo stesso giorno.

Successe in un paese di contadini
nei montagnosi Balcani:
un gruppo di liceali,
un giorno,
fece una morte da martiri.

Cinquantacinque minuti
prima di morire
quel gruppetto di liceali
eran tutti seduti ai banchi di scuola.

A risolvere tutti gli stessi
difficili problemi:
“Quanto percorre un viaggiatore a piedi...”,
e così via.

Avevano la testa piena
degli stessi numeri,
e sui quaderni che avevano in cartella
c'erano non si sa quanti voti senza senso,
quattro, sette, nove...

E si pigiavano nelle tasche
una manciata di sogni tutti uguali,
e di segreti tutti uguali,
il patriottismo, l'amore...

E tutti quanti immaginavano
di correre per tanto tempo,
di correre per tantissimo tempo
sotto il cielo azzurro,
prima di finire
tutti i compiti del mondo.

Successe in un paese di contadini
nei montagnosi Balcani:
un gruppo di scolari,
un giorno,
fece una morte da martiri.

Intere file di ragazzi
si presero per mano
e dall'ultima ora in classe a scuola
andarono in pace alla fucilazione,
come se la morte non fosse niente.

Intere file di amici
ascesero alla stessa ora
alla loro dimora eterna.
A BLOODY FAIRYTALE

Kragujevac, 21. October 1941.

It was in a land of peasants
in the mountainous Balkans,
a company of schoolchildren
died a martyr's death
in one day.

They were all born
in the same year
their school days passed the same
taken together
to the same festivities,
vaccinated against the same diseases,
and all died on the same day.

It was in a land of peasants
in the mountainous Balkans,
a company schoolchildren
died a martyr's death
in one day.

And fifty-five minutes
before the moment of death
the company of small ones
sat at its desk
and the same difficult assignments
they solved: how far can
a traveler go if he is on foot...
and so on.

Their thoughts were full
of the same numbers
and throughout their notebooks in school bags
lay an infinite number
of senseless A's and F's.

A pile of the same dreams
and the same secrets
patriotic and romantic
they clenched in the depths of their pockets.

And it seemed to everyone
that they will run
for a long time beneath the blue arch
until all the assignments in the world
are completed.

It was in a land of peasants
in the mountainous Balkans,
a company of small ones
died a martyr's death
in one day.

Whole rows of boys
took each other by the hand
and from their last class
went peacefully to slaughter
as if death was nothing.

Whole lines of friends
ascended at the same moment
to their eternal residence.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org