Intelectuales apolíticos
Otto René Castillo| Una traduzione inglese trovata qui (ma non attribuita a Langston Hughes) | |
| INTELECTUALES APOLÍTICOS | APOLITICAL INTELLECTUALS |
| Un día, los intelectuales apolíticos de mi país serán interrogados por el hombre sencillo de nuestro pueblo. Se les preguntará sobre lo que hicieron cuando la patria se apagaba lentamente, como una hoguera dulce, pequeña y sola. No serán interrogados sobre sus trajes, ni sobre sus largas siestas después de la merienda, tampoco sobre sus estériles combates con la nada, ni sobre su ontológica manera de llegar a las monedas. No se les interrogará sobre la mitología griega, ni sobre el asco que sintieron de sí, cuando alguien, en su fondo, se disponía a morir cobardemente. Nada se les preguntará sobre sus justificaciones absurdas, crecidas a la sombra de una mentira rotunda. Ese día vendrán los hombres sencillos. Los que nunca cupieron en los libros y versos de los intelectuales apolíticos, pero que llegaban todos los días a dejarles la leche y el pan, los huevos y las tortillas, los que les cosían la ropa, los que le manejaban los carros, les cuidaban sus perros y jardines, y trabajaban para ellos, y preguntarán, “¿Qué hicisteis cuando los pobres sufrían, y se quemaba en ellos, gravemente, la ternura y la vida?” Intelectuales apolíticos de mi dulce país, no podréis responder nada. Os devorará un buitre de silencio las entrañas. Os roerá el alma vuestra propia miseria. Y callaréis, avergonzados de vosotros. | One day the apolitical intellectuals of our land will be interrogated by the poorest of people. They will be asked what they did while their community was extinguished, like a sweet fire, small and alone. No one will ask them about their fashion sense, or their long lunches at the faculty club. No one will want to know about their absurd attempts to discover "the meaning of it all." No one will care about or even understand their economic outlook for "the current recession." They will not be questioned on Greek mythology, nor their new age remedy for feelings of alienation. They'll be asked nothing about their post-modernist justifications for apathy, concocted as self-serving lies. On that day the simple folk will come. Those who had no place in the papers, books and poems of the apolitical intellectuals, but who produced their food and clothes, built their homes and cars, who cleaned their offices, raised their children, and cooked their meals, and they'll ask: "What did you do when the poor suffered, when tenderness and life burned out in them?" Apolitical intellectuals, you will not be able answer. A vulture of silence will eat at your guts. Your own misery will pick at your soul. And you will be mute in your shame. |
